Jul 20, 2020 00:55
4 yrs ago
10 viewers *
English term

geosmin

GBK English to Arabic Science Biology (-tech,-chem,micro-)
Definition from Merriam-Webster dictionary:
a volatile, organic compound C12H22O that is formed especially by soil-dwelling bacteria (such as streptomyces) and aquatic cyanobacteria and that may contribute to the earthy, pleasant odor of petrichor or impart a disagreeable, musty taste and odor to drinking water and certain fish
Example sentences:
To put that in context, a shark can smell blood at one part per million. That means human noses are 200,000X more sensitive to geosmin, which is also the source of the earthy taste in some vegetables, than a shark is to blood. (American Council on Science and Health)
They came up with the idea of “olfactogenetics.” It’s similar in principle to optogenetics, an approach Potter had been trying with Drosophila but to underwhelming results. Rather than using light to stimulate a specific neuron, olfactogenetics uses an odor—geosmin. (nature)
Yet despite this substantial body of knowledge, geosmin and 2-MIB remain poorly understood throughout much of the water industry, and misconceptions which impede the prediction, treatment, and control of these volatile organic compounds (VOCs) persist. (ASM Journals)
Proposed translations (Arabic)
5 +3 جيوسمين
Change log

Jul 15, 2020 01:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jul 20, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jul 23, 2020 01:59: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

جيوسمين

Definition from Wikipedia:
جيوسمين هو مركب عضوي من مشتقات الديكالين، ينتمي إلى مجموعة الكحولات ثنائية الحلقة، وله الصيغة الكيميائية <br />C12H22O<br /> ويكون على شكل سائل عديم اللون<br /><br />لمركب الجيوسمين رائحة ونكهة مميزتين، وهي المسؤولة عن رائحة الأرض بعد سقوط المطر، واسم المركب مشتق من هذه الخاصة وذلك من الإغريقية <br />γεω- و ὀσμή<br />بمعنى رائحة الأرض
Example sentences:
تنتج هذه البكتيريا خلال نشاطها مركبا عضويا يسمى "جيوسمين"، وهو الذي يعطي رائحة المطر أو البتريكور، وتجعلها تركيبتها الكيميائية المعقدة ملحوظة بشكل خاص لدى البشر حتى عند مستويات منخفضة للغاية، إذ يمكننا استنشاق رائحة الجيوسمين حتى إن كان تركيزها لا يتجاوز أجزاء قليلة في كل تريليون جزء من الهواء. (Al Jazeera)
وأصبح اليوم من المعروف أن مركب جيوسمين من المركبات الأكثر شيوعيا في مكونات العطور. (BBC)
وبشكل أوضح، فإن الرائحة التي تتصاعد تسمى علمياً "جيوسمين"، وتنتج عن مخلفات "الاكتينوبكتيريا" التي تنتمي إلى "الفطريات الشريطية" وتستخدم في صناعة المضادات الحيوية. (Al Arabiya)
Peer comment(s):

agree Abdullah Ahmad
7 hrs
شكرا جزيلا
agree Marwa Seleem
8 hrs
شكرا جزيلا
agree Ali Mourad
1 day 19 hrs
شكرا جزيلا
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search