Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"But ding dong bell, pussy’s in the well!\"
Portuguese translation:
\"caiu no poço, quebrou a costela, tantas fez o moço, que foi pra panela\"
Added to glossary by
Bruno Lima
Jul 8, 2020 16:33
4 yrs ago
43 viewers *
English term
Brazil
Hands-on experience, 3 books translated
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese, English to Portuguese, and 5 more.
"But ding dong bell, pussy’s in the well!"
English to Portuguese
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
É o trecho de uma cantiga inglesa. Em um livro de filosofia, o autor usa para dar um efeito de sentido depois de uma citação em que Aristóteles refuta totalmente os sofistas.
Preciso de um trecho de cantiga brasileira que dê esse efeito de sentido.
Preciso de um trecho de cantiga brasileira que dê esse efeito de sentido.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | "caiu no poço, quebrou a costela, tantas fez o moço, que foi pra panela" |
Mario Freitas
|
| 4 | o cravo brigou com a rosa / o anel que tu me deste |
Amanda Pinho
|
Proposed translations
+5
10 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
"caiu no poço, quebrou a costela, tantas fez o moço, que foi pra panela"
Do clásico Pato Pateta.
Não sei se faria sentido no seu contexto.
https://www.letras.mus.br/a-turma-do-balao-magico/711158/
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2020-07-08 17:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
* clássico
Não sei se faria sentido no seu contexto.
https://www.letras.mus.br/a-turma-do-balao-magico/711158/
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2020-07-08 17:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
* clássico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfeito"
35 mins
Amanda Pinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation and Digital Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
o cravo brigou com a rosa / o anel que tu me deste
Sugestões :)
O cravo brigou com a rosa
Debaixo de uma sacada
O cravo saiu ferido
E a rosa despedaçada
_______
O anel que tu me deste
Era vidro e se quebrou
O amor que tu me tinhas
Era pouco e se acabou
O cravo brigou com a rosa
Debaixo de uma sacada
O cravo saiu ferido
E a rosa despedaçada
_______
O anel que tu me deste
Era vidro e se quebrou
O amor que tu me tinhas
Era pouco e se acabou
Something went wrong...