Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spanned
Italian translation:
ricoperto/rivestito
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Jul 6, 2020 12:53
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
spanned
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "spanned"?
"WO2007/011596 discloses a protective device having a substantially rigid casing for placement on a patient’s skin, wherein the casing has a hollow interior facing the patient’s skin and a lip. The casing can be spanned across its hollow interior by a membrane."
Grazie!
"WO2007/011596 discloses a protective device having a substantially rigid casing for placement on a patient’s skin, wherein the casing has a hollow interior facing the patient’s skin and a lip. The casing can be spanned across its hollow interior by a membrane."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | ricoperto/rivestito |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +1 | attraversato |
Piera Biffardi
|
Change log
Jul 9, 2020 15:11: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+1
27 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
3580
Selected
ricoperto/rivestito
"rivestito/ricoperto da una membrana nella parte interna cava"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
Piera Biffardi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
توانا بود هركه دانا بود
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
attraversato
Per questioni di privacy del cliente, ti consiglio di non scrivere pubblicamente i numeri di brevetto o altri dettagli specifici dell'invenzione.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-07-06 13:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
"può essere attraversato nel suo interno cavo"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-07-06 13:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
"può essere attraversato nel suo interno cavo"
Discussion