Jul 6, 2020 11:38
4 yrs ago
18 viewers *
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Schmierhorizont
German to Italian
Other
Agriculture
Die Werkzeugzinken 4 brechen den Boden auf. Auf
Griff stehende Werkzeugzinken vermeiden Schmierhorizonte.
Die organischen Reststoffe 5 werden intensiv
eingearbeitet. Der Planierbalken 3 nivelliert
den Erdfluss zwischen den Werkzeugzinken und der
Walze 1 . Um große Erdkluten besser zu zerkleinern,
werden die Erdkluten vom Planierbalken zwischen
den Werkzeugzinken gehalten. Die Walze verfestigt
den Boden und erzeugt das fertige Saatbeet
Ho chiesto al cliente che mi ha dato questa spiegazione, ma non riesco a venirne a capo: 2. Schmierhorizont: Mit Horizont ist hier Bodenhorizont gemeint, also eine abgrenzbare Schicht im Boden: https://de.wikipedia.org/wiki/Bodenhorizont
Schmierhorizont ist also eine Schicht im Boden, bei der beim Arbeiten mit der Egge der Boden zu feucht war und verschmiert ist. Dadurch wird der Boden verdichtet.
Grazie!!!
Griff stehende Werkzeugzinken vermeiden Schmierhorizonte.
Die organischen Reststoffe 5 werden intensiv
eingearbeitet. Der Planierbalken 3 nivelliert
den Erdfluss zwischen den Werkzeugzinken und der
Walze 1 . Um große Erdkluten besser zu zerkleinern,
werden die Erdkluten vom Planierbalken zwischen
den Werkzeugzinken gehalten. Die Walze verfestigt
den Boden und erzeugt das fertige Saatbeet
Ho chiesto al cliente che mi ha dato questa spiegazione, ma non riesco a venirne a capo: 2. Schmierhorizont: Mit Horizont ist hier Bodenhorizont gemeint, also eine abgrenzbare Schicht im Boden: https://de.wikipedia.org/wiki/Bodenhorizont
Schmierhorizont ist also eine Schicht im Boden, bei der beim Arbeiten mit der Egge der Boden zu feucht war und verschmiert ist. Dadurch wird der Boden verdichtet.
Grazie!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | orizzonte (pedologico) lubrificante |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | orizzonte compattato |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
19 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
79
orizzonte (pedologico) lubrificante
Declined
Schmierhorizont = orizzonte (pedologico) lubrificante
... minerali che tra gli strati presentano una possibilità di scivolamento quando è interposta, come lubrificante, acqua di idratazione
orizzonte pedologico = uno strato ben identificabile di suolo, distinguibile dagli altri sopra e sottostanti, https://it.wikipedia.org/wiki/Orizzonte_pedologico
Guida pratica di pedologia
Rilevamento di campagna, principi di conservazione e recupero dei suoli
p. 13
Scheda A1: cos’è il suolo?
[...] L’origine del suolo, le sue proprietà, la sua descrizione e classificazione sono oggetto della pedologia: essa consi-dera il suolo come un corpo naturale da studiare anatomicamente ed ecolo-gicamente, cioè nelle sue componen-ti e nel suo ambiente, senza prendere in considerazione le relazioni suolo-pianta in termini di quantità, qualità e soprattutto intensità.
p. 24
Struttura
Lo stato di aggregazione con cui si presentano le diverse frazioni minerali ed organiche determinano la struttura del suolo. [...]
Coesione e plasticità
Oltre a proprietà scambianti, i colloidi possiedono anche altre proprietà fisiche notevoli e cioè plasticità, coesione, ed espandibilità. La plasticità, ovvero la capacità delle argille di essere modellate, si trasmette frequentemente al suolo se ne contiene più del 15% ed è dovuta alla natura lamellare di questi minerali che tra gli strati presentano una possibilità di scivolamento ** quando è interposta, come lubrificante, acqua di idratazione **. Questa proprietà è soprattutto legata alla presenza di minerali argillosi espandibili tipo 2:1 come vermiculiti o smectiti.
http://www.iaraosta.isiportal.com/UploadDocs/898_NAPEA_Manua...
... minerali che tra gli strati presentano una possibilità di scivolamento quando è interposta, come lubrificante, acqua di idratazione
orizzonte pedologico = uno strato ben identificabile di suolo, distinguibile dagli altri sopra e sottostanti, https://it.wikipedia.org/wiki/Orizzonte_pedologico
Guida pratica di pedologia
Rilevamento di campagna, principi di conservazione e recupero dei suoli
p. 13
Scheda A1: cos’è il suolo?
[...] L’origine del suolo, le sue proprietà, la sua descrizione e classificazione sono oggetto della pedologia: essa consi-dera il suolo come un corpo naturale da studiare anatomicamente ed ecolo-gicamente, cioè nelle sue componen-ti e nel suo ambiente, senza prendere in considerazione le relazioni suolo-pianta in termini di quantità, qualità e soprattutto intensità.
p. 24
Struttura
Lo stato di aggregazione con cui si presentano le diverse frazioni minerali ed organiche determinano la struttura del suolo. [...]
Coesione e plasticità
Oltre a proprietà scambianti, i colloidi possiedono anche altre proprietà fisiche notevoli e cioè plasticità, coesione, ed espandibilità. La plasticità, ovvero la capacità delle argille di essere modellate, si trasmette frequentemente al suolo se ne contiene più del 15% ed è dovuta alla natura lamellare di questi minerali che tra gli strati presentano una possibilità di scivolamento ** quando è interposta, come lubrificante, acqua di idratazione **. Questa proprietà è soprattutto legata alla presenza di minerali argillosi espandibili tipo 2:1 come vermiculiti o smectiti.
http://www.iaraosta.isiportal.com/UploadDocs/898_NAPEA_Manua...
22 hrs
orizzonte compattato
Declined
Non trovo un termine più specifico (se esiste).
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Numerose altre ricorrenze.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Numerose altre ricorrenze.
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Nell'ultima frase in tedesco del kudoz: "Dadurch wird der Boden verdichtet"
6 hrs
|
|
Ja, genau, und "orizzonte compattato" ist eben verdichteter Boden, was sonst? Der Sinn des Kommentars erschließt sich mir daher nicht wirklich.
|
Something went wrong...