Jul 1, 2020 14:46
3 yrs ago
33 viewers *
English term
nature videos with crickets in them
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
For example, if you watch a lot of sports videos and search for "cricket," we might recommend videos featuring the sport cricket rather than nature videos with crickets in them.
Gostaria de sugestões para construir essa frase.
Gostaria de sugestões para construir essa frase.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | vídeos sobre o esporte e não sobre o calçado (sugestão de localização) |
Amanda Pinho
|
| 4 +3 | vídeos da natureza com grilos |
Paul Dixon
|
| 4 +2 | Vídeos sobre a natureza que incluam grilos |
Augusto Rochadel
|
Proposed translations
+3
22 mins
Amanda Pinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation and Digital Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vídeos sobre o esporte e não sobre o calçado (sugestão de localização)
ambas as sugestões dos colegas são boas, mas talvez localizar a frase toda funcione melhor para não ter que explicar entre parênteses que "cricket" é tanto o esporte quanto o animal.
"Por exemplo, se você costuma assistir a vídeos esportivos e pesquisa por 'tênis', provavelmente recomendaremos vídeos sobre o esporte e não sobre o calçado"
"Por exemplo, se você costuma assistir a vídeos esportivos e pesquisa por 'tênis', provavelmente recomendaremos vídeos sobre o esporte e não sobre o calçado"
Peer comment(s):
| agree |
Felipe Tomasi
: Voto pela localização. "Cricket/críquete" é um esporte praticamente desconhecido no Brasil.
41 mins
|
|
Obrigada, Felipe!
|
|
| agree |
Rodrigo Gonçalves
: excelente saída... tênis/esporte x tênis/calçado
8 hrs
|
|
Obrigada, Rodrigo!
|
|
| agree |
Dayana Hashim
: Concordo com a localização, e esse exemplo está ótimo.
11 hrs
|
|
Obrigada, Dayana! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, very nice!"
+2
1 min
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Vídeos sobre a natureza que incluam grilos
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Liane Lazoski
7 mins
|
|
Obrigado, Liane!
|
|
| agree |
Aline Amorim
30 mins
|
|
Obrigado, Aline!
|
+3
5 mins
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
vídeos da natureza com grilos
Suggestion.
Discussion
....."cricket" (por exemplo)...em vez de vídeos tipo "National Geographic" sobre grilos ou gafanhotos