Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
antes Arte do que tarde
English translation:
never too late to Start Art/Don't delay to Start Art
Portuguese term
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 14yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
antes Arte do que tarde
Que a humanidade, ainda na adolescência como ser humano, possa continuar nessa escola primária a viver neste planeta de tão rara beleza em todo o universo!
Saudações antes Arte do que tarde!
Jul 4, 2020 11:00: Verginia Ophof Created KOG entry
Proposed translations
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
never too late to Start Art/Don't delay to Start Art
suggestion
| Thanks. |
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Art rather than tardy
Embora seja mais raro que 'late', a palavra 'tardy' também existe no sentido de 'atrasado'. 'Tardiness' é usado no contexto escolar como 'hábito de atrasar'.
Oxford:
Tardy = delayed beyond the right or expected time. (pág. 1804)
| Sim, manter a sonoridade "arte" e "tarde". E o sentido da frase. Manter a arte antes que não dê mais tempo. |
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Support Art Now!
| Thank you. |
Brazil
IT - Automotive - Marketing - Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 16 more.
Better cultured than sorry
| Legal, Hidson. Obrigado. |
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
better Art than later
| Thank you. |
Brazil
Translation and Digital Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
make art not excuses
https://www.tate.org.uk/art/artworks/smith-make-art-not-war-...
| Thank you. |
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Art - Now and forever
Art now, and forever
| Thank you. |
Loc QA-Translator - Interpreter En-Es-Pt
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Better Art than ever!
| Obrigado, Daniela, saudações! |
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
don't let Art part !
| Thanks again. |
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
better artistic than tardistic
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-06-29 22:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=tardistic
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-06-29 22:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://definithing.com/tardistic/
| Obrigado, Mario. |
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Art, Not Apart
| Thanks Juan. |
May Art be a Part
May (Let) Art be a Part (of daily life? of human development? of civilization?)
| Thanks. |
Cherish this art, this ongoing creation.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2020-07-01 21:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
A rhymed afterthought in sync with arte/tarde: Cherish Art, lest it part
| Thanks. |
Something went wrong...