Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mechanical cycling
Russian translation:
выполнение цикла (перемещения) вручную
Added to glossary by
YaroslavShvayko
Jun 22, 2020 14:27
4 yrs ago
16 viewers *
English term
mechanical cycling
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
torque
The torque exerted on the stem shall be within the design limits and the operating force shall be below the value specified in the design standard or the applicable MESC SPE.
The torque shall be measured and documented at the start of the mechanical cycling and after any readjustment of the packing box.
The torque shall be measured and documented at the start of the mechanical cycling and after any readjustment of the packing box.
Proposed translations
(Russian)
2 +1 | выполнение цикла (перемещения) вручную | Roman Karabaev |
4 | в начальный период эксплуатации | mikhailo |
3 | после первого срабатывания (включения) | IrinaN |
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
выполнение цикла (перемещения) вручную
Если речь о трубопроводной арматуре, то по стандарту цикл - это:
2.20 цикл: Перемещение запирающего элемента из одного крайнего положения "открыто" ("закрыто") в противоположное и обратно.
Можно, конечно, перевести и описательно.
Несколько затрудняюсь с переводом mechanical. Как мне кажется, совершенно не в тему это слово в оригинале. Предполагаю, что во время каких-то испытаний/обслуживания измеряют крутящий момент, который необходимо приложить к шпинделю для того, чтобы стронуть его с места. Используют что-нибудь наподобие динамометрического ключа.
2.20 цикл: Перемещение запирающего элемента из одного крайнего положения "открыто" ("закрыто") в противоположное и обратно.
Можно, конечно, перевести и описательно.
Несколько затрудняюсь с переводом mechanical. Как мне кажется, совершенно не в тему это слово в оригинале. Предполагаю, что во время каких-то испытаний/обслуживания измеряют крутящий момент, который необходимо приложить к шпинделю для того, чтобы стронуть его с места. Используют что-нибудь наподобие динамометрического ключа.
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
в начальный период эксплуатации
.....
1 hr
после первого срабатывания (включения)
Если контекст позволяет определить, что первый замер делается при исходном состоянии 0 циклов.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-22 16:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
Mechanical в подобных случаях употребляется просто для описания начала "физического" (механического) движения деталей клапана.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-22 16:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
Mechanical в подобных случаях употребляется просто для описания начала "физического" (механического) движения деталей клапана.
Something went wrong...