Jun 22, 2020 00:54
4 yrs ago
27 viewers *
English term

blue ocean strategy

GBK English to Korean Bus/Financial Business/Commerce (general)
Definition from TapRun.com:
A theory and book developed by W. Chan Kim and Renée Mauborgne. The authors suggest that moving into markets without competition (blue oceans) can be far more advantageous than entering proven, but competitive, markets (red oceans)
Example sentences:
Backroads’ Blue Ocean Strategy appealed to a much different audience than vacationers looking to relax, and has played a major role in expanding the industry to include travelers who want to feel fulfilled and accomplished at the conclusion of a trip. (ClearPoint Strategy)
Successful implementers of Blue Ocean strategy have used practical tools to systematically “translate blue ocean thinking into commercially compelling new offerings.” Sporadic, one-off “Blue Ocean strategy” is one thing: systematically adopting Blue Ocean thinking is another. (Forbes)
By questioning conventional definitions of who can and should be the target buyer, companies can often see fundamentally new ways to unlock value. Path three of blue ocean strategy’s six paths framework pushes companies to look across the chain of buyers in their industry. By shifting focus to a previously overlooked set of buyers, companies can unlock new value and create uncontested market space. (BlueOceanSystems)
Change log

Jun 19, 2020 00:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jun 22, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jun 25, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+2
37 mins
Selected

블루오션 전략

Definition from 한경 경제용어사전:
전략적 사고를 바꾸고 구조적 접근법을 사용함으로써, 새로운 성장의 잠재력을 지닌 새로운 시장 공간을 만들어 내는 것을 말한다.
Example sentences:
2005년 초 '블루오션 전략(원제 Blue Ocean Strategy)'이 발간되자 전 세계 기업 경영인들은 충격에 빠졌다. (조선비즈)
이 레드오션에서는 경쟁자를 벤치마킹하고, 그들을 능가하려는 데 총력을 기울인다. 그러나 성공에 훨씬 근접한 전략이 바로 블루오션 전략(Blue Ocean Strategy)이다. (뉴스와이어)
블루오션 전략은 1990년대 중반 북미와 유럽의 다양한 산업에 적용되기 시작하여 아시아와 중남미까지 확산되고 있다. (신한 FSB 리뷰)
Peer comment(s):

agree Jason Kang
18 mins
고맙습니다.
agree Kang Seok Lee : 이미 수없이 많이 활용되었을 것이 확실한 이런 term의 번역 요청이 아직도 올라오는 이유를 모르겠네요.
6 hrs
고맙습니다. 전 세계 주요 언어를 중심으로 Kudoz 용어집에 포함할 내용이 질문에 올라오고 있습니다.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins

블루오션 전략

Definition from 한경 경제용어사전:
한국이 낳은 세계적 경영학자인 김위찬 교수(프랑스 인시아드 경영대학원)가 같은 학교 동료인 르네 모보르뉴(R Mauborgne)교수와 함께 집필 출간한 책의 제목. 이 책이 말하는 블루오션전략이란, 전략적 사고를 바꾸고 구조적 접근법을 사용함으로써, 새로운 성장의 잠재력을 지닌 새로운 시장 공간을 만들어 내는 것을 말한다. 지금까지 경쟁이 치열한 '붉은 바다(red ocean)'에서 경쟁하는 방법에서 탈피, 자신만의 법칙을 세우고, 경쟁없는 시장공간(blue ocean)을 창조하는 전략을 말한다. 간단히 말해, '경쟁해서 이기기 보다는 경쟁이 무의미한 새 시장을 창출하자'는 전략이라 할 수 있다.
Example sentences:
이 책은 그 블루오션 이론의 핵심 내용만을 모은 특별한 에디션으로 오리지널 블루오션 전략의 정수를 제공한다. (컨슈머타임스)
블루오션 전략 같은 혁신론은 사회주의 경제 체제에서는 잘 통하지 않는다. ‘파괴적 혁신’에서 보듯 혁신은 대개 저가로 승부하는 경우가 많다. 이전과 비슷한 가치를 제공하면서 훨씬 싼 가격에 상품이 나온다면 수요는 폭발적으로 증가하게 돼 있다. (한국경제)
최 회장 등은 이날 말레이시아 경제 부문 최고자문기구인 '국가블루오션전략회의(NBOS)'에도 참석, 현지 정부가 추진하는 블루오션 전략에 대한 설명을 듣고 SK의 역할에 대해 의견을 교환했다. (연합뉴스)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search