Jun 10, 2020 00:55
4 yrs ago
20 viewers *
English term
(to) tub-thump
GBK
English to Portuguese
Social Sciences
Journalism
Definition from
Your Dictionary:
To argue for or promote something vigorously. From the
ancient show business custom of actors wandering the
streets banging on tubs and drums to draw an audience
together.
Example sentences:
To point this out is to invite irrational anger and abuse from the ranks of dog-whistling reactionaries, who like to tub-thump the lie that racial equality has, or should have, been achieved now that almost 26 years have passed since the advent of South Africa's deeply imperfect democracy. (CricBuzz)
Studios fly out stars and filmmakers to tub-thump new movies via trailers, never-before-seen footage, and in some cases, the finished films themselves. (Cinema Con)
Jean Chretien doesn’t ever need any help in crafting a political tub-thumper. He’s pretty good at that all on his own. (Ottawa Sun)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | bater bumbo |
Marisa Averbuch
|
| 4 | estardalhaço |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 | Alvoroço |
Amanda Pinho
|
Change log
Jun 7, 2020 21:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 10, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 13, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 20, 2020 01:54:
Jul 10, 2020 01:54:
Aug 9, 2020 01:55:
Proposed translations
1 hr
Marisa Averbuch
Brazil
Brazil
Brazil
IT, Life Sciences and Subtitling Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
bater bumbo
Definition from
own experience or research:
A definição é exatamente a mesma, argumentar ou promover algo de forma enérgica.
Example sentences:
... "ah, eles estão construindo uma nova fábrica e então têm que aumentar as vendas. Mas é fácil! A empresa está 'arrumadinha' o que precisa é só ... [ falando com raiva ] energizar a força de vendas, bater o bumbo sabe?". (Cliente SA)
A Wines of Argentina, a agência que promove o vinho hermano pelo mundo, veio demonstrar a qualidade e a diversidade do produto argentino. Trouxe um time estrelado de enólogos para uma série de três masterclass para bater bumbo sobre o que está acontecendo nos vinhedos do país. Vieram falar sobre vinhos brancos, malbec e (Vinho.ig,com.br)
16 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
estardalhaço
Definition from
Dicio - Dicionário online de português:
Significado de Estardalhaço<br />substantivo masculino<br />[Popular] Grande bulha, estrondo, ruído.
Example sentences:
O vice-prefeito de Varginha, Verdi Lúcio Melo, se posicionou sobre a situação do Theatro Capitólio. Ele divulgou um áudio à imprensa onde informou que o local vai passar por uma reforma que já era prevista. Ele afirmou ainda que a repercussão do caso foi um estardalhaço. (Rede Mais)
12 days
Amanda Pinho
Brazil
Brazil
Brazil
Translation and Digital Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Alvoroço
Definition from
Dicio - Dicionário online de português:
substantivo masculino<br />Excesso de agitação; tumulto, revolta, inquietação.<br />Demonstração de alegria; entusiasmo.<br />Manifestação confusa, com gritos e muito barulho; gritaria
Example sentences:
Ovni causa alvoroço no Japão após fotos postadas nas redes sociais. (Correio Braziliense)
Something went wrong...