Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"Wie besehen" zur Verfügung stellen
Italian translation:
fornire/rendere disponibile "così com'è"
Added to glossary by
Silvia Pellacani
Jun 6, 2020 05:24
4 yrs ago
18 viewers *
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Wie besehen zur Verfügung stellen
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
xxx (Inhaber der Website) bemüht sich, auf dieser Webseite genaue und aktuelle Informationen bereit zu stellen.
Allerdings wird die gesamte Webseite „WIE BESEHEN“ zur Verfügung gestellt, und die Nutzung dieser Webseite erfolgt auf ihr eigenes Risiko.
Wir geben keine ausdrücklichen oder konkludenten Zusicherungen oder Gewährleistungen in Bezug auf diese Webseite und ihren Betrieb.
Come traduco "Wie besehen"?
Condizioni generali d'utilizzo
Grazie
Allerdings wird die gesamte Webseite „WIE BESEHEN“ zur Verfügung gestellt, und die Nutzung dieser Webseite erfolgt auf ihr eigenes Risiko.
Wir geben keine ausdrücklichen oder konkludenten Zusicherungen oder Gewährleistungen in Bezug auf diese Webseite und ihren Betrieb.
Come traduco "Wie besehen"?
Condizioni generali d'utilizzo
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | fornire/rendere disponibile "così com'è" |
Silvia Pellacani
|
| 4 | visto e piaciuto |
Isabella Nanni
|
Change log
Jun 8, 2020 11:59: Silvia Pellacani Created KOG entry
Proposed translations
+3
31 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Swiss , Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
136
German term (edited):
"Wie besehen" zur Verfügung stellen
Selected
fornire/rendere disponibile "così com'è"
"...wird die gesamte Webseite „WIE BESEHEN“ zur Verfügung gestellt..."
=> "...l'intero sito web viene fornito/reso disponibile „COSÌ COM'È“..."
wie besehen
wie besichtigt; Handelsklausel in Kaufverträgen, die bedeutet, dass eine Sachmängelhaftung für offene (erkennbare) Sachmängel (nicht dagegen für verborgene) ausgeschlossen ist.
https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/wie-besehen-...
"Nel contratto di cessione di un sito web, il venditore può prevedere che il sito venga trasferito "così com'è" (clausola "as-is"). Si tratta di una clausola di esonero di responsabilità con cui il venditore si dispensa da qualsiasi garanzia per eventuali errori, virus o bug contenuti nel sito."
https://www.lexdo.it/d/contratto-cessione-sito-web/clausola-...
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2020-06-06 06:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
"fornito così com'è" https://www.google.com/search?channel=crow2&client=firefox-b...
"reso disponibile così com'è" https://www.google.com/search?channel=crow2&client=firefox-b...
"Wie besehen" "as is" "Webseite" https://www.google.com/search?channel=crow2&client=firefox-b...
NOTA: Preferisco la forma "...**è** fornito/reso didsponibile" [anziché *viene*...].
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2020-06-06 06:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Fatta eccezione per la suddetta garanzia, il sito web consegnato in esecuzione del contratto è fornito “così com’è”."
Clausola tipo – Garanzia per malfunzionamenti successivi al collaudo del sito e limitazione di responsabilità https://www.to.camcom.it/sites/default/files/regolazione-mer...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2020-06-06 09:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
"condizioni generali di utilizzo" "sito web" "così com'è" https://www.google.com/search?channel=crow2&client=firefox-b...
"condizioni generali di utilizzo" "sito web" "nello stato in cui si trova" https://www.google.com/search?channel=crow2&client=firefox-b...
"Con tale clausola l’acquirente dichiara di aver preso visione del bene **nello stato in cui si trova** e di accettarlo **così com’è**, ma, anzitutto, dovrebbe essere approvata per iscritto con doppia sottoscrizione ai sensi dell’art. 1341 c.c. nella parte in cui prevede che “non hanno effetto, se non sono specificamente approvate per iscritto, le condizioni che stabiliscono, a favore di colui che le ha predisposte, limitazioni di responsabilità ”.
Articolo 1491 Codice civile - Esclusione della garanzia https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quarto/titolo-ii...
=> "...l'intero sito web viene fornito/reso disponibile „COSÌ COM'È“..."
wie besehen
wie besichtigt; Handelsklausel in Kaufverträgen, die bedeutet, dass eine Sachmängelhaftung für offene (erkennbare) Sachmängel (nicht dagegen für verborgene) ausgeschlossen ist.
https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/wie-besehen-...
"Nel contratto di cessione di un sito web, il venditore può prevedere che il sito venga trasferito "così com'è" (clausola "as-is"). Si tratta di una clausola di esonero di responsabilità con cui il venditore si dispensa da qualsiasi garanzia per eventuali errori, virus o bug contenuti nel sito."
https://www.lexdo.it/d/contratto-cessione-sito-web/clausola-...
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2020-06-06 06:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
"fornito così com'è" https://www.google.com/search?channel=crow2&client=firefox-b...
"reso disponibile così com'è" https://www.google.com/search?channel=crow2&client=firefox-b...
"Wie besehen" "as is" "Webseite" https://www.google.com/search?channel=crow2&client=firefox-b...
NOTA: Preferisco la forma "...**è** fornito/reso didsponibile" [anziché *viene*...].
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2020-06-06 06:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Fatta eccezione per la suddetta garanzia, il sito web consegnato in esecuzione del contratto è fornito “così com’è”."
Clausola tipo – Garanzia per malfunzionamenti successivi al collaudo del sito e limitazione di responsabilità https://www.to.camcom.it/sites/default/files/regolazione-mer...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2020-06-06 09:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
"condizioni generali di utilizzo" "sito web" "così com'è" https://www.google.com/search?channel=crow2&client=firefox-b...
"condizioni generali di utilizzo" "sito web" "nello stato in cui si trova" https://www.google.com/search?channel=crow2&client=firefox-b...
"Con tale clausola l’acquirente dichiara di aver preso visione del bene **nello stato in cui si trova** e di accettarlo **così com’è**, ma, anzitutto, dovrebbe essere approvata per iscritto con doppia sottoscrizione ai sensi dell’art. 1341 c.c. nella parte in cui prevede che “non hanno effetto, se non sono specificamente approvate per iscritto, le condizioni che stabiliscono, a favore di colui che le ha predisposte, limitazioni di responsabilità ”.
Articolo 1491 Codice civile - Esclusione della garanzia https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quarto/titolo-ii...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Isabella Nanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
visto e piaciuto
La formula "wie besehen" di cui Silvia ha già argomentato la sua proposta di traduzione, in realtà sarebbe il corrispettivo della formula italiana "visto e piaciuto" nella cessione di beni.
Per quanto riguarda il diniego di assunzione di responsabilità rispetto all'uso che si fa delle informazioni reperite sul sito, non ho mai visto una formula del genere utilizzata nelle pagine di disclaimer/liberatoria legale di siti italiani (ovvero nati italiani, non traduzioni in italiano di siti stranieri, es. vedi soprattutto i disclaimer di siti di informazioni finanziaria https://www.borse.it/pages/disclaimer). Se vuoi che la traduzione italiana suoni naturale, credo che tu debba girare la frase, ovvero anticipare la frase successiva seguita da un generico "l'utilizzo di questo sito e delle informazioni in esso contenute è a vostro rischio senza assunzione di responsabilità da parte nostra." omettendo il "wie besehen" che come dicevo non è normalmente usato e di cui il "così com'è" è sì una traduzione corretta della formula straniera, ma è una forzatura, un tentativo di adattare un concetto che in italiano semplicemente si esprime con un giro di parole differente.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs (2020-06-08 10:48:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati. Buona giornata e buon lavoro anche a te. Isabella
Per quanto riguarda il diniego di assunzione di responsabilità rispetto all'uso che si fa delle informazioni reperite sul sito, non ho mai visto una formula del genere utilizzata nelle pagine di disclaimer/liberatoria legale di siti italiani (ovvero nati italiani, non traduzioni in italiano di siti stranieri, es. vedi soprattutto i disclaimer di siti di informazioni finanziaria https://www.borse.it/pages/disclaimer). Se vuoi che la traduzione italiana suoni naturale, credo che tu debba girare la frase, ovvero anticipare la frase successiva seguita da un generico "l'utilizzo di questo sito e delle informazioni in esso contenute è a vostro rischio senza assunzione di responsabilità da parte nostra." omettendo il "wie besehen" che come dicevo non è normalmente usato e di cui il "così com'è" è sì una traduzione corretta della formula straniera, ma è una forzatura, un tentativo di adattare un concetto che in italiano semplicemente si esprime con un giro di parole differente.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs (2020-06-08 10:48:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati. Buona giornata e buon lavoro anche a te. Isabella
Note from asker:
| Grazie mille Isabella. Andava bene anche la tua proposta. Buona giornata e buon lavoro. Lorenzo |
Something went wrong...