Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
race to the bottom scenario
French translation:
scénario de nivellement par le bas
English term
Cameroon
Reliable, high-quality translation
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
race to the bottom scenario
Par opposition à "race to the top" scenario
Proposed translations
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
scénario de nivellement par le bas
| Merci Cyril :) |
| agree |
Renvi Ulrich
1 min
|
|
merci
|
|
| agree |
Nicolas Gambardella
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Rocsana Guignaudeau
: https://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&q...
4 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
7 hrs
|
|
merci
|
|
| disagree |
Francois Boye
: le texte ne dit pas 'scenario of the race to the bottom'
7 hrs
|
| agree |
Isabelle Hoferlin
: Cette proposition me semble satisfaisante.
20 days
|
|
merci
|
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
une course aux scénarios du pire
| disagree |
Tony M
: Oh I see: you are misreading the S/T: this is a 'scenario' of 'racing-to-the-bottom' — no suggestion of a 'bottom scenario', which could be rather comical =D
10 hrs
|
|
What can be worse than a bottom scenario? // the text said: 'race to the bottom scenarios'
|
EN>FR Int Org/Dev/Coop, Legal
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
une course à l’abîme
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
scénario de dumping règlementaire
À adapter en "dumping fiscal", "dumping social", etc., selon le domaine (pas indiqué dans la question).
https://www.usinenouvelle.com/article/brexit-l-abe-veut-prevenir-le-dumping-reglementaire.N598133
https://institutdelors.eu/wp-content/uploads/2020/02/BP_Tribune_Fabry-FR-1.pdf
Discussion