Apr 7, 2004 10:02
20 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
que a través de su empeño se han erigido en altavoz por todo el mundo.
Spanish to English
Art/Literary
Other
Nos sentimos muy orgullosos de poder ser la sede del Concurso y de poder colaborar con esta manifestación cultural, plataforma de gran prestigio para los nuevos talentos de la música de todo el mundo, que de manera admirable han sabido consolidar Maria Canals y Rossend Llates, que a través de su empeño se han erigido en altavoz por todo el mundo.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
7 hrs
Selected
whose efforts are making ALL THESE NEW VOICES resound around the world
I hid my other answer because all my analysis WAS OBNOXIOUS. BUT, I finally realized what it really means.
The efforts of the two singers are making the voices of all the new talent known....
that is the meaning, finally...
Translation is a process ....
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 39 mins (2004-04-07 18:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
WHAT I THINK YOU NEED TO POINT OUT TO YOUR CLIENT:
THE Spanish says these people made a lot of efforts to make THEIR own voices heard...and they MEANT TO SAY
These wonderful people have worked out to make the WORLD HEAR all the voices of the NEW TALENT.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 39 mins (2004-04-07 18:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
worked hard
The efforts of the two singers are making the voices of all the new talent known....
that is the meaning, finally...
Translation is a process ....
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 39 mins (2004-04-07 18:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
WHAT I THINK YOU NEED TO POINT OUT TO YOUR CLIENT:
THE Spanish says these people made a lot of efforts to make THEIR own voices heard...and they MEANT TO SAY
These wonderful people have worked out to make the WORLD HEAR all the voices of the NEW TALENT.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 39 mins (2004-04-07 18:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
worked hard
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all. I'm still not 100% sure of the meaning, but Jane's answer seems to make the most sense. "
1 hr
Penelope Ausejo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Marketing, Business, IT & Autism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
through their insistence (hard work) have set it up on...
through their insistence (hard work) have set it up on a loudspeaker for the world.
Si es posible yo cambiaría la palabra loudspeaker por algo con más sentido... quizás en inglés lo tenga. Yo en Español no lo había oído nunca.
Creo que lo que quiere decir es que se ha convertido en un sitio de prestigio. Lo que sale de ese concurso (o de esa empresa) tiene un valor, un prestigio en todo el mundo.
No se si van por aquí los tiros...
A ver si hay suerte y contesta alguien más...
Salu2 y que pases una buena SS :)
Si es posible yo cambiaría la palabra loudspeaker por algo con más sentido... quizás en inglés lo tenga. Yo en Español no lo había oído nunca.
Creo que lo que quiere decir es que se ha convertido en un sitio de prestigio. Lo que sale de ese concurso (o de esa empresa) tiene un valor, un prestigio en todo el mundo.
No se si van por aquí los tiros...
A ver si hay suerte y contesta alguien más...
Salu2 y que pases una buena SS :)
Peer comment(s):
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: who does the THEIR refer to? THe efforts of the organization have made the VOICES of these people known throughout the world....no loudspeakers....:) alta voz se refiere a como se oyen esos cantores, IMO...no?
3 hrs
|
|
their refers to Maria Canals and Rossend Llates. For me the effort is made by these two musician who are in charge of the organization...
|
+2
1 hr
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
265
who have worked so hard to make it known throughout the world
or, if you want to be a little more literal, who have worked so hard to have it heard loud and clear throughout the world
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: I like "loud and clear"
9 mins
|
|
me too, actually... Thanks....
|
|
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: what's the it?. the Se han erigido refers to the nuevos talentos ...It really took me four reads to get the meaning here...
3 hrs
|
| agree |
Penelope Ausejo
: definitely better than mine. Cheers Marian :)
5 hrs
|
7 hrs
whose endeavours serve to herald the event throughout the world
Inelegant source sentence. Best of luck with it.
Peer comment(s):
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: there is no event....there is the emergence of nuevos talentos
10 mins
|
Something went wrong...