Apr 7, 2004 05:54
20 yrs ago
1 viewer *
English term
meaningfully
Non-PRO
English to Chinese
Law/Patents
Other
you are entitled to sufficient information to allow you to participate meaningfully in the development of your matter.
Matter=legal case
Matter=legal case
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 有意义的 |
clearwater
|
| 5 | 富有意义的 |
Jade Lai
|
| 5 | 是说他的参与是重要的，不是可有可无的。 |
Last Hermit
|
| 4 | 有目的地 |
Ray Luo
|
| 4 | 有针对性地/有的放矢地 |
Lu Zou
|
| 3 | Another option |
Edward LIU
|
| 2 | in a meaningful way ~{SPRbRe5D~} |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
21 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
有目的地
meaningful: having a meaning or purpose
26 mins
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
50
in a meaningful way ~{SPRbRe5D~}
meaningful = useful, serious or important; not meaningless
meaningfully = in a meaningful way
=> not meaningless participation
meaningless = without meaning or purpose ~{N^RbRe5D~};~{N^D?5D5D~}
meaningfully = in a meaningful way
=> not meaningless participation
meaningless = without meaning or purpose ~{N^RbRe5D~};~{N^D?5D5D~}
Reference:
2 hrs
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
184
Another option
有效地
10 hrs
富有意义的
Meaningfully = Having meaning, function, or purpose.
Reference:
11 hrs
Last Hermit
Native in Chinese
Nationwide trans contest award winner
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
22
是说他的参与是重要的，不是可有可无的。
即：让你在（调查？）本案的发展过程中扮演重要角色。
15 hrs
有针对性地/有的放矢地
有针对性地/有的放矢地
Discussion