May 29, 2020 00:54
4 yrs ago
16 viewers *
English term
upper respiratory tract symptom
COVID-19
GBK
English to Turkish
Medical
Medical (general)
Definition from
MedLinePlus:
The major passages and structures of the upper respiratory tract include the nose or nostrils, nasal cavity, mouth, throat (pharynx), and voice box (larynx). The respiratory system is lined with a mucous membrane that secretes mucus. The mucus traps smaller particles like pollen or smoke. Hairlike structures called cilia line the mucous membrane and move the particles trapped in the mucus out of the nose. Inhaled air is moistened, warmed, and cleansed by the tissue that lines the nasal cavity.
Example sentences:
In SARS, there are hardly any upper respiratory tract symptoms, and viral units are rarely present outside the lungs. This fact initially took the focus away from continuing to look for ACE2 receptors in the nose. (Medical News Today)
We've been trying to understand what risk factors increase ... the severity; and it's still confusing because some people, even older people sometimes, will have a very mild upper respiratory tract symptom or syndrome. ... Whereas other, you know, younger people may end up being quite ill. (WBUR)
First, prioritise Covid-19 tests for everyone with diminished lung function, even if they do not meet the criteria of having pneumonia, prolonged upper respiratory tract symptoms, or a contact history with affected people or places. (Today)
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | Üst solunum yolu semptomu |
Bahadır Ahıska
|
| 5 | Üst solunum yolu belirtisi |
Omer Dasbilek
|
Change log
May 23, 2020 00:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 29, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 1, 2020 01:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 8, 2020 01:55:
Jun 8, 2020 21:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 hrs
Bahadır Ahıska
Türkiye
Türkiye
Türkiye
Translation and localization specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Üst solunum yolu semptomu
Definition from
General:
Üst solunum yolu semptomları, üst solunum yolunda oluşan çeşitli sağlık problemleri nedeniyle ortaya çıkan semptomlardır.
Example sentences:
Üst solunum yolu semptomları nadiren mevcuttur. (Avian İnfluenza (Kuş Gribi))
Bununla birlikte, COVID-19, rinore, hapşırma ve boğaz ağrısı gibi üst solunum yolu semptomları ile ortaya çıktığı gibi alt hava yolunun hedeflenmesini içeren bazı benzersiz klinik özellikler de göstermiştir. (SARS-CoV-2 Genel Bilgiler)
GÖRH sıklıkla üst solunum yolu semptomları ile ortaya çıkarak ÜHÖS’yi taklit edebilir. (Kronik Öksürüğün Tanı ve Tedavisi)
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Omer Dasbilek
Türkiye
Türkiye
Türkiye
Dentistry/Healthcare Expert&Ex Dental T.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish
Related KudoZ points
:
60
Üst solunum yolu belirtisi
Bahadır Beyin önerisine katılmakla birlikte kendi önerimin de alternatif olabileceğini düşünüyorum.
Definition from
istanbulc.edu.tr:
COVID-19 çoğu kișide nezle veya gribal enfeksiyon gibi geçirilmekte, evde takip edilebilmektedir. Salgının önlenmesi için hafif üst solunum yolu belirtileri varlığında mümkün ise sağlık kurulușlarına gidilmemesi, gidilmesi gereken durumlarda mutlaka maske takılması ve diğer hastalarla temasın en aza indirilmesi önemlidir.
Example sentences:
Bayram, genç hastalardaki esas problemin Kovid-19'u bulaştırmaları olduğuna dikkati çekerek, bu hastalarda da boğaz ağrısı, üst solunum yolu belirtileri ve belki hafif ateş olabileceğini vurguladı. (medipol.com.tr)
Medstar Hastanesi Kulak Burun Boğaz ve Baş Boyun Cerrahisi Uzmanı Doç. Dr. Üstün Osma tarafından gerçekleştirilen bilgilendirme toplantısında kış aylarında daha sık görülen üst solunum yolu enfeksiyonu hakkında bilgi verdi. Osma, üst solunum yolu belirtileri, grip ve nezle arasındaki farklar, bademcik, geniz eti ve grip aşısı konularında bilgi verdi. Yaşlıların, özellikle bağışıklık sistemi zayıf kişilerin, kemoterapi tedavisi gören hastaların grip aşısı yaptırması gerektiğini belirten Osma sinüzit hakkında yöneltilen soruları da cevaplandırdı. (tarimorman.gov.tr)
İlk belirtiler gribe benzer semptomlar gösterir ( baş ağrısı, kırgınlık ve kas ağrısı gibi sistemik semptomlar). Burun akıntısı, boğaz ağrısı, ve burun tıkanlığı gibi üst solunum yolu belirtileri çoğunlukla görülmezken, hastaların az bir grubunda gözlenmiştir. (selcuk.edu.tr)
Something went wrong...