May 21, 2020 11:08
4 yrs ago
14 viewers *
English term
pipe re-rounder
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Pipe reels
"In yet further embodiments, other optional equipment may be added to the pipe reel cradle or coupled to the frame, such as a pipe re-rounder for re-rounding the spoolable pipe."
I've looked everywhere and "pipe re-rounder" doesn't come up at all. However, Google Translate translated it as "remachador de tubería" but it doesn't seem right. Any guidance on a better term?
I'm working on a patent about how to reel in pipes, so an option that fits but doesn't convince me is "redondeador de tubería"...
Please help.
I've looked everywhere and "pipe re-rounder" doesn't come up at all. However, Google Translate translated it as "remachador de tubería" but it doesn't seem right. Any guidance on a better term?
I'm working on a patent about how to reel in pipes, so an option that fits but doesn't convince me is "redondeador de tubería"...
Please help.
Proposed translations
(Spanish)
4 | desovalizador/desovalizadora de tubos/tuberías | Daniel Coria |
4 | enderezador/redondeador de tuberías | Federico Sández |
Proposed translations
6 hrs
Selected
desovalizador/desovalizadora de tubos/tuberías
Yo tendría cuidado de usar "redondeador" o "enderezador", que creo que cumplen otra función distinta. El "re-rounder" corrige pinzamientos o aplastamientos transversales en los tubos para volver a darle su forma circular al diámetro. No lo endereza ni lo redondea en forma longitudinal, sino que vuelve a dejar "redondo" el corte transversal del tubo. Ese proceso se conoce como "desovalizado" o "desovalización".
desovalizado con ayuda de elementos mecánicos, tales como gatas (corrección por el interior de la tubería) o abrazaderas (corrección por ...
https://vdocuments.mx/valves-benxi-b-tuberias-catalogo.html
3.13.5.Desovalización
Los tubos que presenten una ovalidad mayor que la admisible según la norma UNE-EN 545 serán rechazados y retirados de inmediato de la obra, no permitiéndose la desovalización de los mismos salvo autorización expresa del Director de Obras.
http://bibing.us.es/proyectos/abreproy/91514/fichero/TFG_Ram...
La tubería es desenrollada, tensionada y desovalizada y conectada al cable preinstalado desde el lecho marino al ancla lateral de agarre.
https://repository.unilibre.edu.co/bitstream/handle/10901/98...
Hope it helps!
desovalizado con ayuda de elementos mecánicos, tales como gatas (corrección por el interior de la tubería) o abrazaderas (corrección por ...
https://vdocuments.mx/valves-benxi-b-tuberias-catalogo.html
3.13.5.Desovalización
Los tubos que presenten una ovalidad mayor que la admisible según la norma UNE-EN 545 serán rechazados y retirados de inmediato de la obra, no permitiéndose la desovalización de los mismos salvo autorización expresa del Director de Obras.
http://bibing.us.es/proyectos/abreproy/91514/fichero/TFG_Ram...
La tubería es desenrollada, tensionada y desovalizada y conectada al cable preinstalado desde el lecho marino al ancla lateral de agarre.
https://repository.unilibre.edu.co/bitstream/handle/10901/98...
Hope it helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for the explanation!
"
3 hrs
enderezador/redondeador de tuberías
Hello, you can check the online reference where you will find a multilingual website that refers to rerounders as redondeadores.
Note from asker:
Muchísimas gracias por tu tiempo! |
Something went wrong...