May 23, 2020 00:56
4 yrs ago
2 viewers *
English term

oropharyngeal swab

COVID-19 GBK English to Macedonian Medical Medical (general)
Definition from CBC Canada:
A nasopharyngeal swab can look like an extra-long Q-Tip or a plastic wand with a collection surface on the end. It is inserted up the nose, far back where the health-care professional collects a sample by swabbing. This is the method preferred by the World Health Organization in testing for COVID-19. However, there is another method of collection available to health-care professionals: an oropharyngeal swab. Instead of going up a patient's nose, the sample is collected orally at the back of a patient's throat.
Example sentences:
In the case of an oropharyngeal swab, should both pharyngeal pillars and tonsils be swabbed? (The BMJ)
Based on the SHERLOCK method, which stands for Specific High-sensitivity Enzymatic Reporter unLOCKing, the kit works by programming a CRISPR molecule to detect the presence of a specific genetic signature of SARS-CoV-2 in nasal swab, nasopharyngeal swab, oropharyngeal swab or bronchoalveolar lavage (BAL) specimen. When the signature is found, the CRISPR enzyme is activated and releases a detectable signal. If the virus’s genetic material is found, a CRISPR enzyme generates a fluorescent glow. (Biospectrum Asia)
A wing of the Indian Council of Medical Research (ICMR), the VRDL is normally engaged in research of communicable viral diseases like dengue, malaria and works from 10am to 4.30pm. Since it became a COVID-19 diagnostic lab, it functions round the clock, the team working in three shifts running screening and confirmatory tests of oropharyngeal swab samples collected in Madurai, Sivaganga, Virudhunagar and Ramanathapuram districts. (New Indian Express)
Proposed translations (Macedonian)
5 орофарингеален брис
Change log

May 18, 2020 21:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 23, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 26, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jun 2, 2020 01:54:

Jun 22, 2020 01:54:

Jul 22, 2020 01:55:

Proposed translations

4 hrs

орофарингеален брис

Пред да се земе примерок за анализа да се измијат рацете<br />Да се стави лична заштитна опрема: мантил, маска, очила и ракавици<br />Примероците треба да се соберат што е можно поскоро по клиничкиот почеток на болеста.<br />Примероци за анализа<br />А) Од горен респираторен тракт<br />– назофарингеален и<br />– орофарингеален брис
Example sentences:
Ако се добие негативен резултат од пациент со голема сомнителност за КОВИД-19 , особено ако се работи за примерок од горнореспираторниот тракт (назофарингеален или орофарингеален брис), потребно е да се достави втор примерок со вклучување на примерок од долнореспираторен тракт. (ССКЦ)
Ако пациентите немаат знаци или симптоми на инфекција на долен респираторен тракт и ако примероци од долно- респираторен тракт не се достапни или клинички индицирани, тогаш треба да се земат назофарингеални и орофарингеални брисови. Ако првичните тестови од назофарингеалниот брис се негативни кај пациент кој е високо суспектен за MERS-CoV инфекција, пациентот треба повторно да се тестира со користење на долнореспираторен примерок или повторување на назофарингеалниот брис со дополнителен орофарингеален брис доколку не е можно да се добие долно-респираторен примерок, и конечно, да се споредат серумите додека пациентот бил болен и по опоравувањето. (Здружение на приватни)
„Приватните здравствени установи надвор од мрежата на здравствени установи кои укажуваат здравствени услуги за детекција на коронавирус COVID-19, со PCR метода на земен материјал назофарингеален и орофарингеален брис и бронхоалвеоларен лават, во микробиолошка лабораторија, ќе ја вршат оваа услуга во мрежата на здравствени установи.“ (Службен весник на Р. М�)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search