May 18, 2020 10:37
4 yrs ago
35 viewers *
English term
PMHx
English to Arabic
Medical
Medical (general)
op Hx>
Arthroscopy and osteochondral grafting harvested from Lt knee to Lt talus (2017.11) Additional surgeries on the left ankle (2011, 2013, 2015)
Appendectomy (2008)
Scoliosis surgery (2005)
PMHx>
HTN/DM/Tbc/Hepatitis/glaucoma:
ASA/ anticoagulant (-)
Occupation:
Trauma hx: -
Arthroscopy and osteochondral grafting harvested from Lt knee to Lt talus (2017.11) Additional surgeries on the left ankle (2011, 2013, 2015)
Appendectomy (2008)
Scoliosis surgery (2005)
PMHx>
HTN/DM/Tbc/Hepatitis/glaucoma:
ASA/ anticoagulant (-)
Occupation:
Trauma hx: -
Proposed translations
(Arabic)
5 +6 | السيرة المَرَضيّة أو التاريخ المرضي أو التاريخ الطبي للمريض |
Youssef Chabat
![]() |
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
السيرة المَرَضيّة أو التاريخ المرضي أو التاريخ الطبي للمريض
السيرة المَرَضيّة أو التاريخ المرضي أو التاريخ الطبي (بالإنجليزية: Medical history) هي ما يرويه المريض من شكاوي صحية وأعراض وآلام والمتعلقة بمرضِ ما أو حالة صحية معينة. وهي تشمل ذِكر أول ظهور للأعراض، وتكرارها وذكر مقدمات الأعراض. كما تشمل ذِكر مايقوم به المريض للتأثير على الأعراض ومدى نجاحه في ذلك من عدمه. أي أن السيرة المرضية هي "قصة المريض مع المرض".
ويقوم الطبيب أو الممرض باستقصاء السيرة المرضية من خلال أسئلة مرتبة يوجهونها للمريض تشمل النواحي المهمة، وتساعد في تشخيص المرض كخطوة أولى للبحث عن العلاج. كان الرازي أول من أكد على أهمية أن يتحدث الطبيب إلى المريض مباشرة، وألا يعتمد على معلومات نُقلت إليه عن المريض من طرف ثالث، إذ اشتكى الرازي من أن تحليلات الأطراف الناقلة غالباً غير صحيحة، وكثيراً ماتظهر رغبة الطرف الثالث في إبهار الطبيب بما يملك من معلومات طبية.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-05-18 10:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://ar.wikipedia.org/wiki/سيرة_مرضية
ويقوم الطبيب أو الممرض باستقصاء السيرة المرضية من خلال أسئلة مرتبة يوجهونها للمريض تشمل النواحي المهمة، وتساعد في تشخيص المرض كخطوة أولى للبحث عن العلاج. كان الرازي أول من أكد على أهمية أن يتحدث الطبيب إلى المريض مباشرة، وألا يعتمد على معلومات نُقلت إليه عن المريض من طرف ثالث، إذ اشتكى الرازي من أن تحليلات الأطراف الناقلة غالباً غير صحيحة، وكثيراً ماتظهر رغبة الطرف الثالث في إبهار الطبيب بما يملك من معلومات طبية.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-05-18 10:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://ar.wikipedia.org/wiki/سيرة_مرضية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...