English term
Mozambique
Marketing, with 10 years' experience
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
go-home package
Proposed translations
Brazil
Marketing and Telecom Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
pacote de regresso a casa
go-home package = pacote de regresso a casa
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-05-12 05:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sugestão.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
pacote de volta à casa
Brazil
Russian and English into Portuguese!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Russian to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Kit de volta para casa
Brazil
Qualidade e responsabilidade
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French
programa de volta para casa
Programa De Volta Para Casa
O Programa De Volta Para Casa (PVC) garante o auxílio-reabilitação psicossocial para a atenção e o acompanhamento de pessoas em sofrimento mental, egressas de internação em hospitais psiquiátricos, inclusive em hospitais de custódia e tratamento psiquiátrico, cuja duração tenha sido por um período igual ou superior a dois anos. O PVC busca a restituição do direito de morar e conviver em liberdade nos territórios e também a promoção de autonomia e protagonismo dos usuários.
https://www.saude.gov.br/acoes-e-programas/programa-de-volta...
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
programa de repatriação, reintegração, reconstrução e reinserção na volta para casa)
Concern, the High Commissioner proposes an integrated approach to
post-conflict situations known as “the 4Rs” (Repatriation, Reintegration,
Rehabilitation and Reconstruction)
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
kit de retorno à casa
pacote de assistência ao repatriamento
Cf.: http://www.cidadevirtual.pt/acnur/acn_lisboa/swr/cap4-3.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 8 horas (2020-05-13 13:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
Isto no caso de refugiados; no caso de deslocados: assistência ao retorno/regresso a casa
| agree |
expressisverbis
: Prefiro "programa de repatriamento".
3 hrs
|
| agree |
Dayana Hashim
14 hrs
|
Discussion
"Em 1976, um ano depois da ponte aérea, o número de sociedades constituídas em Portugal cresceu 32,6%, de 4.753 para 6.302. No ano seguinte, um novo salto de 28%, para 8.057 sociedades, mostram os dados do Ministério da Justiça enviados ao INE. Este ritmo acontece tendo como pano de fundo a turbulência económica dos anos seguintes à revolução.
Os retornados foram financiados por verbas públicas de apoio aos retornados (como o programa Cifre) ou por algum capital próprio que trouxeram e que usaram para comprar negócios a proprietários retraídos pela incerteza política."
https://www.sabado.pt/vida/detalhe/20191103-1128-como-os-ret...
https://www.programaregressar.gov.pt/pt/
A Caminho da Reintegração
(Documento extraído de uma brochura publicada em 1996
pelo ACNUR Moçambique)
Em nome do Governo de Moçambique desejo manifestar os meus mais sinceros agradecimentos à comunidade doadora internacional e também aos países de asilo pelo seu apoio durante a crise provocada pelo grande afluxo de refugiados, assim como durante os programas de repatriamento e reintegração.
http://www.cidadevirtual.pt/acnur/acn_lisboa/colect2/2c.html
Pode ser útil.