Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the underwriter
Arabic translation:
الضامن
English term
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 20 more.
The Underwriter
| 5 +2 | الضامن |
adel almergawy
|
| 5 +1 | ضامن السندات / المؤمن على الاكتتاب / متعهد تغطية الاكتتاب |
Ramadan Ibrahim
|
| 4 +1 | أمين الاكتتاب |
hassan zekry
|
| 3 +1 | ضامن تغطية الاكتتاب |
Mai Saleh
|
May 6, 2020 15:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 9, 2020 23:08: adel almergawy Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
الضامن
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
أمين الاكتتاب
شخص أو شركة تقبل بتحمل تبعات الخطر المؤمن ضده أو جزء منه
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/underwriter/
ضامن تغطية الاكتتاب
United Arab Emirates
Professional Accurate EnAr Translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
ضامن السندات / المؤمن على الاكتتاب / متعهد تغطية الاكتتاب
متعهد تغطية الاكتتاب هو شركة أو كيان آخر يدير الإصدار العام للأوراق المالية وتوزيعها من شركة أو هيئة إصدار أخرى، و يعمل متعهد التغطية بشكل وثيق مع الجهة المصدرة لتحديد سعر طرح الأوراق المالية، ويشتريها من المصدر، ويبيعها للمستثمرين من خلال شبكة توزيع المتعهد، ويستلم المتعهدين عموما رسوم الاكتتاب من عملاء إصدارهم، ولكن يمكنهم أيضا كسب الأرباح عند بيع الأسهم المكتتبة للمستثمرين.
https://books.google.com.eg/books?id=IZd9DwAAQBAJ&pg=PA134&l...
تعهد تغطية الاكتتاب هو شركة أو كيان آخر يدير الإصدار العام للأوراق المالية وتوزيعها من شركة أو هيئة إصدار أخرى
| agree |
S.J
: https://glosbe.com/en/ar/Underwriter
26 mins
|
|
Thank you for your valuable reference link!
|
Something went wrong...