May 10, 2020 00:54
4 yrs ago
64 viewers *
English term
outbreak clusters
COVID-19
GBK
English to Spanish
Science
Medical (general)
Definition from
Clemson University:
According to CNN, a disease cluster or infection cluster is a group of similar health events that have occurred in the same area around the same time.
Example sentences:
“A further analysis is being done as we are observing outbreak clusters in the Western Cape. This means that a number of people who operate and interact in the same area (eg, factories and shopping centres) are testing positive.” (The South African)
A new study of the more than 300 outbreak clusters of COVID-19 in China reveals that the majority of the outbreaks were fueled by indoor transmission of the disease, while outdoor transmission was scarce. (The Hill)
Coronavirus Ireland: Outbreak clusters of Covid-19 cases found in Irish pub and 22 nursing homes (Irish Mirror)
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 5, 2020 00:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 10, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 13, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 20, 2020 01:54:
May 20, 2020 06:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 12 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
872
Selected
focos de infección
Outbreak clusters podría leerse como "brotes (de infección) que se localizan en distintos lugares" (lit. "en grupos" [en grupos diferenciados; en distintas agrupaciones]).
Así, la idea de fondo de propuestas como "brotes en conglomerados", "grupos de brotes" o "clústeres de infección" son en esencia correctos. No obstante, creo que la lectura más natural en este contexto es referirse a estos clústeres como (distintos) focos de infección, en referencia, como dicho, a la agrupación temporal de distintas localizaciones donde se identifica el origen de distintos brotes de una infección dada.
No serían correctas en cambio lecturas como "brotes concentrados" (no se trata de que los brotes de infección estén "concentrados" en un lugar sino de un grupo de distintas localizaciones geográficas agrupadas temporalmente, esto es, que ocurren en un momento dado, desde las que se producen distintos brotes) o "focos de contagio" (un foco de infección puede hacer referencia al lugar desde donde una infección se propaga; un foco de contagio hace referencia al individuo con capacidad de transmitir la enfermedad -el virus en este caso).
Traduciendo así los ejemplos propuestos por el OP;
“A further analysis is being done as we are observing outbreak clusters in the Western Cape"
Se está llevando a cabo una evaluación adicional dado que estamos observando (distintos) focos de infección en el Cabo Occidental.
"A new study of the more than 300 outbreak clusters of COVID-19 in China (...)"
Un nuevo estudio sobre los más de 300 focos de infección por COVID-19 en China (...)
Outbreak clusters of Covid-19 cases found in Irish pub and (...)
Se identifican focos de infección por casos de COVID-19 en un pub irlandés y en (...)
Así, la idea de fondo de propuestas como "brotes en conglomerados", "grupos de brotes" o "clústeres de infección" son en esencia correctos. No obstante, creo que la lectura más natural en este contexto es referirse a estos clústeres como (distintos) focos de infección, en referencia, como dicho, a la agrupación temporal de distintas localizaciones donde se identifica el origen de distintos brotes de una infección dada.
No serían correctas en cambio lecturas como "brotes concentrados" (no se trata de que los brotes de infección estén "concentrados" en un lugar sino de un grupo de distintas localizaciones geográficas agrupadas temporalmente, esto es, que ocurren en un momento dado, desde las que se producen distintos brotes) o "focos de contagio" (un foco de infección puede hacer referencia al lugar desde donde una infección se propaga; un foco de contagio hace referencia al individuo con capacidad de transmitir la enfermedad -el virus en este caso).
Traduciendo así los ejemplos propuestos por el OP;
“A further analysis is being done as we are observing outbreak clusters in the Western Cape"
Se está llevando a cabo una evaluación adicional dado que estamos observando (distintos) focos de infección en el Cabo Occidental.
"A new study of the more than 300 outbreak clusters of COVID-19 in China (...)"
Un nuevo estudio sobre los más de 300 focos de infección por COVID-19 en China (...)
Outbreak clusters of Covid-19 cases found in Irish pub and (...)
Se identifican focos de infección por casos de COVID-19 en un pub irlandés y en (...)
Definition from
own experience or research:
Focos de infección (outbreak clusters), en referencia a distintos focos [lugares] donde se localiza geográficamente y de manera simultánea la propagación de una infección. <br /><br />*** Ojo: la traducción inversa no es necesariamente correcta; "foco de infección" puede leerse como "source of infection"
Example sentences:
confirma que hubo al menos 15 focos de infección en España (La Hora Digital )
El brote del coronavirus podría causar la muerte de entre 100.000 y 200.000 estadounidenses (...) después de que los focos de infección en casas de ancianos... (MARCA)
estas herramientas serán de gran ayuda para las autoridades a la hora de marcar exactamente cuáles son los posibles focos de infección en cada zona, lo que permitirá aislar de manera más eficaz a todos los casos sospechosos (El País)
Peer comment(s):
| agree |
Yvette Mendez
6 hrs
|
|
Muy amable, Yvette
|
|
| agree |
Sonia García
: Por ejemplo: La comarca de Haro es el principal foco de infección en La Rioja https://www.google.com/amp/s/www.elconfidencial.com/amp/espa...
6 days
|
|
Muchas gracias, Sonia ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
María C Turri
Argentina
Argentina
Argentina
A realiable translator at your disposal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
95
brotes en conglomerados
Definition from
Política distrital de salud ambiental:
Factores como la globalización del comercio permiten que alimentos producidos en un país se vendan y consuman en todo el mundo, lo cual significa que un producto contaminado puede causar brotes de enfermedad en muchos países simultáneamente, este hecho refleja un cambio en el patrón epidemiológico de las ETA, en donde los brotes en conglomerados, cambian por un patrón de casos de fuente común pero dispersos geográficamente.
Example sentences:
El profesional destacó, sin embargo, que la actual epidemia de dengue aún no presenta una intensidad alta, sino leve a moderada, con brotes en conglomerados. (Última hora)
6 hrs
Deivyd Rodriguez
Flawless Linguistics
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
grupos de brotes
Las otras sugerencias de traduccion realmente tienen muy pocos hits en una busqueda de Google.
"grupos de brotes" 262.000
"brotes en conglomerados" 520
"brotes agrupados"269
"grupos de brotes" 262.000
"brotes en conglomerados" 520
"brotes agrupados"269
Definition from
CNN:
Un clúster de enfermedades o clúster de infecciones es un grupo de eventos de salud similares que han ocurrido en la misma área al mismo tiempo. Es posible que hayas escuchado algunos casos nuevos del coronavirus actual descritos como “grupos de brotes”, o clúster.
Example sentences:
La única forma de enfrentar a cualquier pandemia es hacer tests y aislar. Y muchos países no han escuchado. En Japón están desesperados por rastrear a los contagiados. Y lo están haciendo bien en términos de enfocarse en los grupos de enfermos y aislarlos (BBC)
¿Qué sucede realmente durante una prueba de coronavirus?ClústerUn clúster de enfermedades o clúster de infecciones es un grupo de eventos de salud similares que han ocurrido en la misma área al mismo tiempo. Es posible que hayas escuchado algunos casos nuevos del coronavirus actual descritos como “grupos de brotes”, o clúster. (Head Topics)
P. ¿Cuándo y cómo el final de este túnel? R. Algunas economías están más avanzadas que otras. Hong Kong abrió sus bares este fin de semana. El código de desescalada para abrir la sociedad ha sido escrito por varios países de Asia. Dicho esto, las medidas que se están aplicando en China y Corea del Sur, por ejemplo, son tan inmensas y requieren tal aceptación cultural que me resulta difícil creer que las economías occidentales puedan seguir directamente sus pasos. En China, los empleados deben verificar su temperatura 3 veces al día y los datos se recopilan y se informan a una autoridad central que supervisa el país en busca de nuevos brotes. Eso no va a suceder en Estados Unidos. Mientras tanto, pruebas masivas y el monitoreo vigilante de los grupos de brotes. Dicho esto, dada la naturaleza única de este virus, ya que puede propagarse mientras está asintomático, no estoy seguro de que la vida vuelva a la normalidad hasta que haya una vacuna. E incluso entonces, creo que habrá grandes cambios sociales que se mantendrán, incluyendo más trabajo a distancia, más uso de máscaras en el espacio público y una disminución general de la densidad de la población, como más espacio de oficinas por persona y menos personas que vivan en las ciudades. (El Confidencial)
+1
9 hrs
EllieMonteiro
Spain
Spain
Spain
Bilingual and Bicultural
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
clúster de infección
Definition from
Health Department of Valencian Governmen:
"Cualquier cluster de infección respiratoria aguda grave (IRAG) en pacientes ingresados en UCI, independientemente del lugar de residencia o historia de viaje, y no explicado por otra infección o etiología."
Example sentences:
"Declaran también las alertas identificadas como “brotes/cluster de Infección nosocomial” al Sistema de Vigilancia Epidemiológica de Andalucía (SVEA)" (Junta de Andalucía)
+1
18 hrs
Mariana Gutierrez
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
brotes concentrados
Parece ser que "clúster" se utiliza más en referencia gurpos/ núcleos familiares y "concentrado" cuando involucra a personas que no compartern el techo. "Concentrado" un término del español que cubre las dos condiciones de la definción del término original: mismo tiempo y lugar. "Concentrado" parece usarse siempre seguido del lugar del brote.
De cualquier manera, según se encuentra en la web, "clúster" también se usa.
De cualquier manera, según se encuentra en la web, "clúster" también se usa.
Definition from
Europa Press:
Un brote concentrado conlleva la idea de "mismo lugar, al mismo tiempo" del original en inglés. Se trata de núcleos donde se concentra una cantidad importante de infectados.
Example sentences:
El secretario de Salud Pública Joan Guix y la consellera Alba Vergés han explicada las últimas informaciones del brote concentrado de Igualada. (Europa Press)
El secretario de Salud Pública de la Generalitat, Joan Guix, ha explicado este viernes que el brote concentrado de Igualada (Barcelona) empezó en una comida de más de 80 personas de las que "muchas eran profesionales sanitarios" del Hospital de Igualada. (Redacción Médica)
La Generalitat anunció este viernes un “plan de rescate y apoyo” al hospital de Igualada en el que se produjo el principal brote de coronavirus que sufre Cataluña y que ya ha causado 24 muertos en esa zona....La consejera Vergés intentó rebajar la gravedad de lo ocurrido en el hospital. “No hay un único vector de transmisión de coronavirus. Hay muchos, que han originado el brote concentrado en la cuenca de Òdena”, aseguró. (El país)
Peer comment(s):
| agree |
Elkin Calle Cortes
: Me parece acertado y bien argumentado.
2 days 18 hrs
|
|
Gracias, Elkin
|
+2
3 days 2 hrs
Ramon Armora
Dominican Republic
Dominican Republic
Dominican Republic
Always accurate, always on time.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
Focos de contagio
Definition from
own experience or research:
Una alternativa es foco de contagio, se entiende por esto que es un lugar en el cual se concentran grandes cantidades de personas infectadas y a partir del cual se propagará el virus.
Example sentences:
Los mercados de Perú, focos de contagio masivo de coronavirus. (Google)
Peer comment(s):
| agree |
sandra carrazzoni
: I do agree with this translation
7 days
|
|
thanks!
|
|
| agree |
msspanish
7 days
|
|
thanks!
|
Discussion
Mírate el enlace y verás que salen 124.000 resultados.
https://es.search.yahoo.com/yhs/search;_ylt=AwrJO1hwsrdeNJYA...
Cheers.