May 4, 2020 04:27
4 yrs ago
26 viewers *
English term

vacate travels

English to Italian Law/Patents Law (general)
By not challenging the validity of the Court’s jurisdiction, and directing his request to the Court’s discretion, the Motion necessarily admits that the Court properly acquired its jurisdiction over him, the necessary predicate to his being afforded due process, and that the Judgment is valid and proper in every respect.
xxx's (nome dell'imputato) motion to vacate travels under Rule 1.540(b); accordingly, it in no way stays or impedes the present enforceability of the Judgment.


Diritto americano
Come tradurreste "vacate travels"?
È urgentissimo!
Grazie
Proposed translations (Italian)
2 Mozione per annullare in linea con

Discussion

David Hollywood May 4, 2020:
ok and you'll get there
Lorenzo Rossi (asker) May 4, 2020:
Thank you David Your explanations and your translation helps very much. I wait for other suggestions.
David Hollywood May 4, 2020:
probably inaccurate but the basic ideas are ok
David Hollywood May 4, 2020:
I used to be used to facing deadline after deadline and know how it feels
David Hollywood May 4, 2020:
might nudge you in the right direction and help (native) Italian speakers to help you
David Hollywood May 4, 2020:
lateral thinking often helps
David Hollywood May 4, 2020:
then consider "travels" which probably means "is applicable" or something along those lines
David Hollywood May 4, 2020:
Italian not one of my working languages but this will help you for sure
David Hollywood May 4, 2020:
In the legal context, a motion to vacate is a formal request to overturn a court's earlier judgment, order, or sentence. This typically involves an attorney filing a written legal motion for consideration by a judge.

Proposed translations

33 mins
Selected

Mozione per annullare in linea con

Motion to vacate conviction based on new evidence. Mozione per annullare la condanna basata sull'emergere di nuove prove
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search