May 2, 2020 17:19
4 yrs ago
19 viewers *
English term
Russian Federation
Professional interpreting/translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
lazy L
English to Russian
Art/Literary
Architecture
Описание плавательного бвссейна
Из американского романа.
Понятно, что L-shaped значит Г-образный или L-образный, или в виде угла. Есть L-shaped swimming-pools (https://www.dimensions.guide/element/l-shaped-swimming-pools... Но есть еще Lazy L pools (https://www.dimensions.guide/element/lazy-l-swimming-pools; https://www.propools.com/product/equator-18-x-40-lazy-l-shap... - что это, бренд? И слово lazy здесь просто эпитет или часть названия этого бренда, или и то, и другое?
He stood looking out across the lawn to the swimming pool. Some of the lanterns had gone out, but he could still see its *** lazy L *** shape, the wide-angled L and its rounded corners, by the light of two or three lanterns. There was no moon tonight. Two people splashed into the pool at the same time, in different arms of the L. The pool was really a boomerang shape, he thought.
Понятно, что L-shaped значит Г-образный или L-образный, или в виде угла. Есть L-shaped swimming-pools (https://www.dimensions.guide/element/l-shaped-swimming-pools... Но есть еще Lazy L pools (https://www.dimensions.guide/element/lazy-l-swimming-pools; https://www.propools.com/product/equator-18-x-40-lazy-l-shap... - что это, бренд? И слово lazy здесь просто эпитет или часть названия этого бренда, или и то, и другое?
He stood looking out across the lawn to the swimming pool. Some of the lanterns had gone out, but he could still see its *** lazy L *** shape, the wide-angled L and its rounded corners, by the light of two or three lanterns. There was no moon tonight. Two people splashed into the pool at the same time, in different arms of the L. The pool was really a boomerang shape, he thought.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | изогнутый бассейн |
Natalie
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
изогнутый бассейн
Честно говоря, по-моему здесь бы хорошо подошла аналогия с фасолиной, тем более, что и углы закруглены, вот примерно так:
Часть фонарей погасла, но свет двух или трех, которые все еще горели, падал на центральный изгиб и закругленные края бассейна, напоминавшего большую фасолину, так что бассейн был еще хорошо виден.
Часть фонарей погасла, но свет двух или трех, которые все еще горели, падал на центральный изгиб и закругленные края бассейна, напоминавшего большую фасолину, так что бассейн был еще хорошо виден.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, Natalie!"
Discussion
Это не "плавно изогнутый", а наоборот - два прямоугольника, соединенных под прямым углом, но один - мелкий, а другой - более глубокий, пригодный для ныряния. Если это перевод художественного текста, то можно перевести как Л-образный без ущерба смысла.
https://www.poolpricer.com/l-shaped-pool/