Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
judgement-debtor
Italian translation:
debitore giudiziario
Added to glossary by
Alessio Coci (X)
May 2, 2020 06:58
4 yrs ago
30 viewers *
English term
judgement-debtors
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
The plaintiffs now have the right to begin immediate enforcement and collection proceedings upon any assets of the defendants that they (plaintiffs) are able to locate within the state of Florida (or elsewhere, in or outside the USA).
Under Florida law, this is accomplished by having the plaintiffs seek a writ of execution against any assets they can locate the belongs to either of the defendants/judgment-debtors.
Come traduto judgment-debtors?
Diritto statunitense
Under Florida law, this is accomplished by having the plaintiffs seek a writ of execution against any assets they can locate the belongs to either of the defendants/judgment-debtors.
Come traduto judgment-debtors?
Diritto statunitense
Proposed translations
(Italian)
2 +3 | debitore giudiziario |
Alessio Coci (X)
![]() |
3 | l'esecutato /a; il debitore esecutato |
Adrian MM.
![]() |
Change log
May 5, 2020 06:54: Alessio Coci (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
33 mins
Selected
debitore giudiziario
Viene anche tradotto come "debitore riconosciuto da tribunale"
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 18 hrs
English term (edited):
judgment debtor/s
l'esecutato /a; il debitore esecutato
Judgment debtor in the US and E&W is one against whom a judgment debt (un titolo esecutivo) has been obtained by a judgment creditor (un creditore titulato).
A company or partnership will pluralis/ze into debtors in many English-speaking courts.
Post-judgment stage, the debtors will turn into execution debtors against whom execution is levied - esp. in the US and Can. - by an 'execution creditor'.
. Dopo la riforma del codice di procedura civile del 1990, tale qualità è riconosciuta anche alla sentenza di primo grado, anche se la sua esecutività può essere sospesa dal giudice dell’appello su richiesta dell’appellante e in presenza di gravi e fondati motivi.
A company or partnership will pluralis/ze into debtors in many English-speaking courts.
Post-judgment stage, the debtors will turn into execution debtors against whom execution is levied - esp. in the US and Can. - by an 'execution creditor'.
. Dopo la riforma del codice di procedura civile del 1990, tale qualità è riconosciuta anche alla sentenza di primo grado, anche se la sua esecutività può essere sospesa dal giudice dell’appello su richiesta dell’appellante e in presenza di gravi e fondati motivi.
Example sentence:
Un titolo esecutivo è la sentenza di condanna in un giudizio processuale.
La rinuncia dei creditori titolati ex art. 629, 1o co., c.p.c.\ud non estingue il processo esecutivo senza il consenso\ud del subcreditore ex art. 511: un’implausibile presa di posizione\ud della giurisprudenza di merito-
Something went wrong...