Apr 29, 2020 00:55
4 yrs ago
16 viewers *
English term
hypoxemia
COVID-19
GBK
English to Greek
Medical
Medical (general)
Definition from
Mayo Clinic:
Hypoxemia is a below-normal level of oxygen in your blood, specifically in the arteries. Hypoxemia is a sign of a problem related to breathing or circulation, and may result in various symptoms, such as shortness of breath.
Example sentences:
Corona-Hypoxemia Can Give Rise To Type-2 Myocardial Infection (Medical Dialogues)
The panel also found that CT is appropriate in patients with functional impairment and/or hypoxemia (low level of oxygen in the blood) after recovery from COVID-19. When there is known community transmission, evidence of COVID-19 has been incidentally found on CT scans. In these cases, patients should have COVID-19 testing using a reverse-transcription polymerase chain reaction (RT-PCR) viral assay. (Science Daily)
For one, some critically severe patients will still have severe hypoxemia on ventilation and will require ECMO, according to Ning Zhou, MD, PhD, who is currently working in the ICU ward of Tongji Hospital in Wuhan. (MedPage Today)
Proposed translations
(Greek)
| 5 +2 | υποξαιμία |
Georgios Anagnostou
|
| 4 +2 | υποξαιμία |
Ioanna Zampakidi
|
Change log
Apr 26, 2020 23:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 29, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 2, 2020 01:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
5 hrs
Georgios Anagnostou
Greece
Greece
Greece
Medical / Pharmaceutical / Technical
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
152
Selected
υποξαιμία
Definition from
Θεματολόγιο πνευμονο�:
Με τον όρο υποξαιμία εννοούμε την ελάττωση του οξυγόνου στο αρτηριακό αίμα, σε επίπεδα χαμηλότερα των 80 mmHg, με αναπνοή ατμοσφαιρικού αέρα στο επίπεδο της θάλασσας.
Example sentences:
ι Cazzola και συν.34 ανέφεραν ότι σε ασθενείς τους με προϋπάρχουσες καρδιακές αρρυθμίες και υποξαιμία, η χορήγηση β-αγωνιστών παρατεταμένης δράσης, και ιδιαίτερα φορμοτερόλης σε ψηλές δόσεις, προκάλεσε αύξηση της καρδιακής συχνότητας, υπερκοιλιακές και κοιλιακές αρρυθμίες, υπερκοιλικές και κοιλιακές έκτακτες συστολές και υποκαλιαιμία. Φαίνεται ότι υψηλές δόσεις β-διεγερτών και ιδιαίτερα β-διεγερτών παρατεταμένης δράσεως πρέπει να χορηγούνται με προσοχή σε ασθενείς με υποκείμενη καρδιακή νόσο και υποξαιμία. (Περιοδικό ΠΝΕΥΜΩΝ)
ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΑ: Η δύσπνοια και η ταχύπνοια ακολουθούνται από προοδευτική παρά τη χορήγηση οξυγόνου υποξαιμία, η οποία είναι και το χαρακτηριστικό του ARDS. Οι διάχυτες, ινώδεις διηθήσεις είναι δυνατόν να εντοπισθούν και με την ακτινογραφία του θώρακα. (Ιατρικό Λεξικό - Σύνδρ)
H παλμική οξυμετρία χρησιμοποιείται ευρέως για την έγκαιρη αναγνώριση της υποξαιμίας, ωστόσο διεθνείς μελέτες αναφέρουν σημαντικά ελλείμματα γνώσης του προσωπικού σχετικά με τη λειτουργία και τους περιορισμούς της, τα οποία μπορούν να επιδράσουν δυσμενώς στην ασφάλεια των ασθενών. (Περιοδικό «Περιεγχει�)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 hrs
Ioanna Zampakidi
Greece
Greece
Greece
Biologist experienced in medical writing
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
72
υποξαιμία
Definition from
Θεματολόγιο πνευμονί�:
Υποξαιμία σημαίνει χαμηλό Ο2 στο αίμα και αναφέρεται είτε σε χαμηλό PaO2 ή χαμηλή περιεκτικότητα CaO2. Οι ασθενείς μπορεί να έχουν χαμηλό PaO2 χωρίς σημαντική μείωση στην περιεκτικότητα Ο2 στο αίμα (πχ., PaO2 , 60-70 mmHg) αλλά ακόμη και αυτοί οι ασθενείς θεωρούνται υποξαιμικοί. Η υποξαιμία είναι γενικότερος όρος και επισημαίνει γενικά έλλειψη Ο2 σε ολόκληρο το σώμα.
Example sentences:
Η δύσπνοια και η ταχύπνοια ακολουθούνται από προοδευτική παρά τη χορήγηση οξυγόνου υποξαιμία, η οποία είναι και το χαρακτηριστικό του ARDS. Οι διάχυτες, ινώδεις διηθήσεις είναι δυνατόν να εντοπισθούν και με την ακτινογραφία του θώρακα. (iatronet.gr)
Η έγκαιρη χρήση του ECMO , ιδιαίτερα σε μη βελτιούμενη υποξαιμία ή σοβαρή υπερκαπνία (pH<7.2) στοχεύει στην ελαχιστοποίηση των ανεπιθύμητων ενεργειών του μηχανικού αερισμού. (Παρουσίαση Επίκ. Καθη�)
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
4 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ
|
|
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
1 day 3 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
Something went wrong...