Apr 28, 2020 00:57
4 yrs ago
19 viewers *
English term
pneumonia of unknown aetiology
COVID-19
GBK
English to Persian (Farsi)
Medical
Medical (general)
Definition from
University Hospital of Lleida:
(n.) Pneumonia in which all microbial work up provided negative results.
Example sentences:
Since December 2019, a total of 41 cases of pneumonia of unknown etiology have been confirmed in Wuhan city, Hubei Province, China. (ResearchGate)
Prior to December 2019 when clusters of pneumonia cases with unknown aetiology were detected in Wuhan, China, only two additional strains of coronaviruses had caused outbreaks of severe acute respiratory disease around the world. (Eurosurveillance)
On 5 January 2019, the World Health Organization (WHO) published a document outlining their request for more information from Chinese public health authorities, and detailed 44 patients had ‘pneumonia of unknown aetiology’, with 121 close contacts under surveillance. (Oxford Academic)
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +3 | سینه پهلو با علت ناشناخته |
Marzieh Izadi
|
| 5 +2 | سینه پهلو/پنومونی/ذات الریه با علت/سبب نامعلوم |
Sina Salehi
|
Change log
Apr 26, 2020 22:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 28, 2020 00:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 1, 2020 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Sina Salehi
Germany
Germany
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
61
سینه پهلو/پنومونی/ذات الریه با علت/سبب نامعلوم
Definition from
own experience or research:
سینه پهلو یا پنومونی که علت باکتریایی مشخص برای آن یافت نشده است
Example sentences:
در دسامبر 2019، ووهان، استان هوبی از چین، به مرکز شیوع سینه پهلو با علت نامعلوم تبدیل شد که در نتیجه، توجه شدیدی نه تنها در چین، بلکه در سطح بین المللی، بوجود آورد. مقامات بهداشتی چین، بررسی فوری برای تشخیص و کنترل بیماری، شامل تفکیک و ایزوله کردن افراد مشکوک به داشتن بیماری، نظارت دقیق بر ارتباطات و تماس ها، جمع آوری داده های شیوع شناسی و بالینی از بیماران، و ابداع رویه های تشخیصی و درمانی، انجام دادند. (Freepaper)
+3
3 hrs
Marzieh Izadi
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
204
سینه پهلو با علت ناشناخته
Definition from
فردا:
در اواخر دسامبر 2019، تعدادی بیمار در بیمارستان ها پذیرش شدند که تشخیص اولیه آنها، سینه پهلو با علت ناشناخته بود.
Example sentences:
یک بیماری با علت ناشناخته است که در آن التهاب در گره‌های لنفاوی، ریه‌ها و دیگر بافت‌ها رخ می‌دهد. (Wikipedia)
Peer comment(s):
| agree |
Alireza Jazini
2 days 11 hrs
|
|
Your comment is highly appreciated. Thank You!
|
|
| agree |
Amin Zanganeh Inaloo
14 days
|
|
Your comment is highly appreciated. Thank You!
|
|
| agree |
Babak Yazdani Fazlabadi (X)
15 days
|
|
Your comment is highly appreciated. Thank You!
|
Something went wrong...