Apr 28, 2020 00:57
4 yrs ago
7 viewers *
English term
pneumonia of unknown aetiology
COVID-19
GBK
English to Dutch
Medical
Medical (general)
Definition from
University Hospital of Lleida:
(n.) Pneumonia in which all microbial work up provided negative results.
Example sentences:
Since December 2019, a total of 41 cases of pneumonia of unknown etiology have been confirmed in Wuhan city, Hubei Province, China. (ResearchGate)
Prior to December 2019 when clusters of pneumonia cases with unknown aetiology were detected in Wuhan, China, only two additional strains of coronaviruses had caused outbreaks of severe acute respiratory disease around the world. (Eurosurveillance)
On 5 January 2019, the World Health Organization (WHO) published a document outlining their request for more information from Chinese public health authorities, and detailed 44 patients had ‘pneumonia of unknown aetiology’, with 121 close contacts under surveillance. (Oxford Academic)
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +3 | longontsteking met onbekende oorzaak |
Erik van Vliet
|
Change log
Apr 26, 2020 22:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 28, 2020 00:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 1, 2020 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
10 hrs
Erik van Vliet
Netherlands
Netherlands
Netherlands
M. Sc. Molecular Biology
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
68
Selected
longontsteking met onbekende oorzaak
Voor een medische tekst kan uiteraard ook "pneumonie van onbekende etiologie" worden gebruikt.
Definition from
own experience or research:
Longontsteking waarvan de ziekteverwekker niet is aangetoond
Example sentences:
Op 31 december informeerde China de wereldgezondheidsorganisatie WHO over meerdere gevallen van mensen met een longontsteking met onbekende oorzaak. (nu.nl)
Op de laatste dag van 2019 werd de Wereldgezondheidsorganisatie op de hoogte gebracht van een aantal gevallen van 'longontsteking met onbekende oorzaak' in China. (De Standaard)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...