Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pneumonia of unknown aetiology
Croatian translation:
upala pluća nepoznate etiologije
Added to glossary by
Elio Verbanac
Apr 28, 2020 00:55
4 yrs ago
6 viewers *
English term
pneumonia of unknown aetiology
COVID-19
GBK
English to Croatian
Medical
Medical (general)
Definition from
University Hospital of Lleida:
(n.) Pneumonia in which all microbial work up provided negative results.
Example sentences:
Since December 2019, a total of 41 cases of pneumonia of unknown etiology have been confirmed in Wuhan city, Hubei Province, China. (ResearchGate)
Prior to December 2019 when clusters of pneumonia cases with unknown aetiology were detected in Wuhan, China, only two additional strains of coronaviruses had caused outbreaks of severe acute respiratory disease around the world. (Eurosurveillance)
On 5 January 2019, the World Health Organization (WHO) published a document outlining their request for more information from Chinese public health authorities, and detailed 44 patients had ‘pneumonia of unknown aetiology’, with 121 close contacts under surveillance. (Oxford Academic)
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +2 | upala pluća nepoznate etiologije |
Elio Verbanac
|
Change log
Apr 26, 2020 22:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 28, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 1, 2020 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
May 1, 2020 21:44: Elio Verbanac Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 hrs
Elio Verbanac
Croatia
Croatia
Croatia
Quality & Experience
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Bosnian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
upala pluća nepoznate etiologije
Definition from
own experience or research:
Upala pluća čiji uzrok nije poznat.
Example sentences:
Limfangiolejomiomatoza je progresivna i fatalna bolest plućnog intersticija nepoznate etiologije koju obilježava abnormalna proliferacija glatkog mišićnog tkiva u plućima i limfnim žilama. (CROSBI)
Krajem prosinca 2019. godine, u gradu Wuhanu, pokrajini Hubei, zabilježeno je grupiranje oboljelih od upale pluća do tada nepoznate etiologije. (Zavod "Andrija Štampar")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...