Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
puts a spotlight on
Spanish translation:
saca a la luz
English term
puts a spotlight on
type of DDoS attack.
Gracias
Proposed translations
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
pone el foco en / saca a la luz
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-04-24 13:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
Véase el uso de la expresión "poner el foco en":
https://tr-ex.me/translation/spanish-english/poner el foco#g...
Pharmaceutical, fashion and electronics
Native in: Spanish (Variants: Dominican, Salvadoran, Nicaraguan, Honduran, Chilean, Standard-Spain, Panamanian, Latin American, Colombian, US, Puerto Rican, Mexican, Guatemalan, Costa Rican) , English (Variants: US, UK, Canadian, US South, British) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
centra la atención
Espero sea de ayuda.
| agree |
Tomasso
: agree, tmb llama la atencion publica
9 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Eva Coma
7 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Irene Gutiérrez
: Me gusta la opción de 'pone en el punto de mira'. Saludos,
10 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Pone en la mira
13 hrs
|
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
poner de relieve / destacar
| agree |
Maria Kisic
37 mins
|
| agree |
Paulina Sobelman
46 mins
|
| agree |
Hazel Hayman
7 hrs
|
| agree |
EirTranslations
10 hrs
|
| agree |
patinba
12 hrs
|
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
exponer a la luz pública, exponer a la atención pública
Spain
"Bridging Words"
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
hace hincapie en...
Argentina
EN-ES audiovisual translator CAT: Trados
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
dirige la atención a
| agree |
Juan Gil
: En el contexto, y sin ninguna duda, esta es la única de las respuestas hasta la fecha que ofrece una lectura apropiada en español. El ataque dirije la atención a un conocido/famoso ataque DDoS.
2 hrs
|
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
sacar a la luz/ visibilizar
2. locs. verbs. Descubrir, manifestar, hacer patente y notorio lo que estaba oculto.
Discussion
2) Por otro lado, al preguntar sobre verbos debe ponerse la versión diccionario, es decir en infinitivo, no en 3ra persona (-s), gerundio (-ing) o pasado (si procede). Por ejemplo: "put a spotlight on".
Al seguir estas dos recomendaciones se facilitan en el futuro las búsquedas en el Glosario.