Apr 25, 2020 12:56
4 yrs ago
1 viewer *
English term

virion

COVID-19 GBK English to Macedonian Science Medical (general)
Definition from Merriam-Webster:
A complete virus particle that consists of an RNA or DNA core with a protein coat sometimes with external envelopes and that is the extracellular infectious form of a virus.
Example sentences:
When airborne, infective virus can drift through the air as an aerosol. In this form of transmission, “very small droplets that come out of our mouth very quickly evaporate the water off, and we’re left with a gel kind of material...that forms a bit of a protective environment for those virions to survive for longer,” Mackay explains. This is distinct from droplet-based spread of the virus. (The Scientist)
If you get enough virions on your hands and then touch your mucous membranes, including your mouth, nose and eyes, you could get infected. (The Globe and Mail)
Instead, the article suggests the cold makes us more susceptible to the virions and could activate dormant ones that are already inside us. It’s not just Covid-19, viral acute respiratory tract infections (vARIs) are also a major problem for microbiology. (WBUR)
Proposed translations (Macedonian)
5 вирион
Change log

Apr 22, 2020 00:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 25, 2020 12:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 28, 2020 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

May 5, 2020 13:54:

May 25, 2020 13:54:

Jun 24, 2020 13:54:

Proposed translations

6 hrs

вирион

Definition from Денешен весник:
Зборот вирус потекнува од латинскиот збор vīrus кој во превод значи отров, смрдеа, слуз!<br />Зборот има индоевропски корен кој е ист за: санскритскиот израз viṣa – отров, авестискиот израз vīša – отров, и старогрчкиот израѕ ἰός – отров.<br />Зборот, со ова значење, за првпат бил употребен на англиски јазик во 1398 година во преводот на Џон Тревиза на делото De Proprietatibus Rerum од Бартоломеј Англински. Терминот вирулентен, потекнува од латинскиот збор virulentus (отровен) и датира од околу 1400-тата година.<br />Со значењето на „агенс кој предизвикува инфективно заболување“ првпат се споменува во 1728 година, многу пред откривањето на вирусите од страна на рускиот ботаничар и еден од основачите на вирологијата, Димитриј Ивановски, во 1892 година.<br /><br />Етимолошки се користат уште и изведените изрази: придавката вирални, која е во употреба од 1948 година и терминот virion (вирион) кој е во употреба од 1959 година и се користи да опише стабилна, инфективна вирална честичка која е ослободена од клетка и е способна да инфицира друга истородна клетка.
Example sentences:
Прашањето изгледа логично на прв поглед, но проблемот е следен. Сапунот и дезинфекциските средства на база на алкохол го убиваат вирусот (или подобро кажано потенцијалниот вирус, односно вирион) надвор од организмот, на надворешните површини и кожата. (Д-р Митов)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search