Apr 25, 2020 12:54
4 yrs ago
11 viewers *
English term
virion
COVID-19
GBK
English to Czech
Science
Medical (general)
Definition from
Merriam-Webster:
A complete virus particle that consists of an RNA or DNA core with a protein coat sometimes with external envelopes and that is the extracellular infectious form of a virus.
Example sentences:
When airborne, infective virus can drift through the air as an aerosol. In this form of transmission, “very small droplets that come out of our mouth very quickly evaporate the water off, and we’re left with a gel kind of material...that forms a bit of a protective environment for those virions to survive for longer,” Mackay explains. This is distinct from droplet-based spread of the virus. (The Scientist)
If you get enough virions on your hands and then touch your mucous membranes, including your mouth, nose and eyes, you could get infected. (The Globe and Mail)
Instead, the article suggests the cold makes us more susceptible to the virions and could activate dormant ones that are already inside us. It’s not just Covid-19, viral acute respiratory tract infections (vARIs) are also a major problem for microbiology. (WBUR)
Proposed translations
(Czech)
4 +2 | virion | Zuzana Sucha |
Change log
Apr 22, 2020 00:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 25, 2020 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 28, 2020 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 5, 2020 13:54:
May 7, 2020 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
virion
virion neboli virová částice
Definition from
https://cs.wikipedia.org:
Virion je označení pro kompletní virovou částici, která je schopna infikovat hostitele a dále se v něm množit.
Example sentences:
Virion je nejmenší jednotka viru, která je schopna infikovat hostitele a dále se v něm množit. U nejjednodušších virů je to pouze komplex nukleové kyseliny a bílkoviny, u složitějších navíc povrchové obaly. (http://www.gate2biotech.cz/)
Je možné, aby jednu buňku napadlo více virionů různého druhu současně? (www.prirodovedci.cz)
Výraz (slovo) virion a má tento význam: jednotlivá částice viru schopná napadnout buňku a rozmnožovat se v ní (https://coznamena.cz)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...