English term
droplet spread
"It can be inhaled if you are very close to the patient, if you are creating aerosolization," says Balkhy. But she said past clinical experience with other severe coronaviruses, SARS and MERS, supports the idea that these viruses mainly spread via droplet transmission. (NPR)
While research on the effectiveness of universal mask wearing for reducing respiratory droplet transmission is still thin, there is evidence to support it. (The Eagle)
“If it could easily exist as an aerosol, we would be seeing much greater levels of transmission,” said epidemiologist Michael LeVasseur of Drexel University. “And we would be seeing a different pattern in who’s getting infected. With droplet spread, it’s mostly to close contacts. But if a virus easily exists as an aerosol, you could get it from people you share an elevator with.” (Stat News)
| 4 +2 | воздушно-капельный (механизм передачи инфекции) |
Dmitry Shemonaev
|
| 4 -1 | респираторно-капельный |
akg
|
| 3 | Аэрозольный механизм передачи инфекции |
Tatiana Bobritsky (X)
|
Apr 18, 2020 00:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 23, 2020 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 26, 2020 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 3, 2020 13:54:
May 3, 2020 15:55: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Russian Federation
Good (or good+) quality and on term.
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian, and 1 more.
воздушно-капельный (механизм передачи инфекции)
Быстрое распространение заболевания в короткие сроки обусловлено коротким инкубационным периодом, воздушно-капельным механизмом передачи, высокой восприимчивостью людей к ОРВИ и гриппу, а также отсутствием иммунитета у населения к новым антигенным вариантам вируса. (Справочник лекарств п)
респираторно-капельный
Респираторные инфекции могут передаваться через капли разных размеров: когда частицы капель имеют диаметр > 5-10 мкм, их называют респираторными каплями, а когда диаметр <5 мкм, они называются воздушно-капельная взвесь инфекционных частиц. Согласно современным данным, вирус COVID-19 в основном передается между людьми через респираторные капли и контактным путем. При анализе 75 465 случаев COVID-19 в Китае не сообщалось о воздушно-капельной передаче (роспотребнадзор)
Аэрозольный механизм передачи инфекции
Характеризуется аэрозольным (вдыхание мельчайших капель слюны, слизи, которые содержат вирус гриппа) механизмом передачи и чрезвычайно быстрым распространением в виде эпидемий и пандемий. (Wikipedia)
Необходимо отметить, что существует несколько названий обсуждаемого механизма передачи. Наряду с приведенным в заголовке названием эта группа инфекций имеет наименования аэрогенных, аспирационных, аэрозольных, капельных. (studfile.net)
В него можно включить не только ингаляционный, но и вариант заражения людей легионеллезом и другими сапронозными инфекциями, реализующийся посредством вдыхания водно-воздушного аэрозоля или пыли. (cyberleninka.ru)
Discussion