Apr 15, 2020 14:54
4 yrs ago
23 viewers *
English term
containment
COVID-19
GBK
English to Romanian
Social Sciences
Government / Politics
Definition from
Free Medical Dictionary:
The confining or prevention of further dissemination of a potentially hazardous agent. In the context of a viral pandemic, containment is the effort by a community to determine who is infected and isolate them in order to contain the threat while keeping the healthy population separated.
Example sentences:
The containment strategy would contain the disease within a defined geographic area by early detection. (India Times)
Delhi's Moti Bagh 'containment zone' is fully cut off, except telephonically. (Hindustan Times)
The cluster containment protocol says that all entry and exit gates shall be closed except one. (Deccan Herald)
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | limitarea răspândirii |
Luisa Prisecaru
|
| 4 +1 | oprirea răspândirii |
Brindusa Simionescu
|
| 3 | izolare |
Simona Pop
|
Change log
Apr 8, 2020 22:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 15, 2020 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 18, 2020 15:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 25, 2020 15:55:
May 15, 2020 15:55:
Jun 14, 2020 15:55:
Jun 15, 2020 05:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
10 days
Luisa Prisecaru
Austria
Austria
Austria
Top-Notch Service, LL.M.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
limitarea răspândirii
Definition from
MONITORUL OFICIAL nr. 212 din 16 martie :
luând în considerare experiența țărilor grav afectate de evoluția virusului și măsurile care au avut impact pozitiv în limitarea răspândirii acestuia
Example sentences:
Foaia de parcurs le oferă statelor membre recomandări în vederea protejării sănătății publice odată cu ridicarea treptată a măsurilor de limitare a răspândirii pentru reluarea vieții în comunitate și redemararea economiei. (Eur-Lex)
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Simona Pop
Romania
Romania
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
izolare
Definition from
dexonline.ro:
2 (Spc) Despărțire a unui bolnav contagios de oamenii sănătoși pentru a împiedica transmiterea bolii.
Example sentences:
Cercetător belgian: Românii beneficiază de gene bune, dar nu e suficient ca să evite COVID-19. Izolarea e necesară și trebuie menținută (nu e suficient ca să evite COVID-19. )
Coronavirus | Edi Iordănescu propune izolare totală: "Noi ce aşteptăm?" (propune izolare totală)
Our biggest concern right now is containment. Cea mai mare îngrijorare noastră acum este izolarea. (Reverso Context)
+1
1 day 7 hrs
Brindusa Simionescu
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Accurate - Fluent - Professional
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
oprirea răspândirii
oprirea/stoparea/împiedicarea răspândirii
Definition from
Coronavirus (Covid19) Guidance:
Romanian does not have a perfect synonym in this case<br />"Ce pot face pentru a ajuta la oprirea răspândirii Coronavirusului?<br />• Asigurați-vă că vă spălați mâinile frecvent, folosind săpun și apă, timp de cel puțin 20 de secunde;..."
Example sentences:
Purtarea măștilor sanitare pe străzi, calea spre oprirea răspândirii coronavirusului?... (Radio Europa Liberă website)
Finanțate corespunzător, eforturile noastre de implementare a unui răspuns la nivel global vor pune la dispoziția organizațiilor umanitare instrumentele necesare pentru a lupta împotriva virusului, pentru a salva vieți și pentru a contribui la oprirea răspândirii COVID-19 pe întreg mapamondul”. (Unicef website)
Un experiment desfășurat într-un mic oraș italian aflat în zona care a izbucnit epidemiei de coronavirus în Europa a dus la oprirea răspândirii infecției printre locuitori, informează Financial Times. (DIGI24 website)
Something went wrong...