English term
R0 (reproductive rate)
The R0 is not an intrinsic feature of the virus. It can be lowered through containment, mitigation and ultimately “herd immunity,” as people who have recovered become less susceptible to infections or serious illnesses. For the epidemic to begin to end, the reproduction rate has to drop below 1. (The Washington Post)
This chart shows two curves with two very different virus reproduction rates. In the steepest curve, the virus reproduces quickly in a short period of time. In this scenario, emergency rooms, intensive care units and other parts of the health care system are overwhelmed. In an overwhelmed system, mortality rates can be high and those infected may not get the treatment they need. (World Economic Forum)
When the team modeled a scenario in which contacts were notified the instant a person tested positive, it was possible to push the reproductive rate of the virus below that threshold, the team reported in a preprint this week. (Science)
| 5 +2 | (базово) репродуктивно число |
Yoana Ivanova
|
Apr 7, 2020 00:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 14, 2020 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 17, 2020 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 24, 2020 13:55:
May 14, 2020 13:55:
Jun 13, 2020 13:55:
Jun 28, 2020 21:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Estonia
Lifelong linguist, philologist
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: US, British) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Estonian to English, and 4 more.
(базово) репродуктивно число
Изследователите са установили, че дори в най-лошия вариант БИРС има по-ниско базово репродуктивно число (0.69) в сравнение с предпандемичния ТОРС (0.80). Пандемичен потенциал се достига при базово число на възпроизводство 1.0, обясняват авторите на проучването. R0 на пандемичния ТОРС е било между 2.2 и 3.7. (vesti.bg)
Базово репродуктивно число (Reproductive Rate – Ro) – среден брой новозаразени от един заболял индивид в хомогенна популация, напълно податлива на зараза. Колкото по-високо е то, толкова по-голям брой (процент) здрави и имунизирани лица в популацията са необходими, за да бъде ефективен общественият имунитет. (Моето здраве)
Репродуктивното число показва колко души средно ще зарази всеки болен. За добре известния ни грип тази стойност е равна на 1.3, а леталността CFR е 0.1%. Може да звучи много малко, но вирусът причинява смъртта на между 290 000 и 650 000 души всяка година. Към момента експертите изчисляват, че R0 на новия коронавирус е около 2.6, а леталността - около 1.5% или 15 пъти по-висока от тази на грипа. (uspelite.bg)
Something went wrong...