You asked this question Apr 6, 2020 23:42.
Apr 12, 2020 12:54
4 yrs ago
11 viewers *
English term
Glossary-building Team
infodemic
COVID-19
GBK
English to Hungarian
Other
Journalism
Definition from
Wiktionary:
(n. informal) An excessive amount of information concerning a problem such that the solution is made more difficult.
Example sentences:
The 2019-nCoV outbreak and response has been accompanied by a massive ‘infodemic’ - an over-abundance of information – some accurate and some not – that makes it hard for people to find trustworthy sources and reliable guidance when they need it. (World Health Organization)
As information on the virus deluges traditional and social media, the WHO warns that societies around the world are facing an “infodemic”—an “overabundance” of information that makes it difficult for people to identify truthful and trustworthy sources from false or misleading ones. (Atlantic Council)
The part of his speech that made me sit up, though, was this: “We’re not just fighting an epidemic; we’re fighting an infodemic. Fake news spreads faster and more easily than this virus, and is just as dangerous.” (The Guardian)
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +3 | információburjánzás |
Peter Szekretar
|
Change log
Apr 12, 2020 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 16, 2020 05:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
2 hrs
Peter Szekretar
France
France
France
Quality oriented work
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
információburjánzás
Gyakori következménye, hogy az információk kezelésének, szűrésének és a köztük lévő prioritás felállításának igénye előtérbe kerül azok gyűjtésének igényével szemben.
Definition from
own experience or research:
Az információburjánzás az elérhető és hasznosítható adatok szertelen sokasodását jelenti.
Example sentences:
Az információburjánzás bölcsességi kontrolljának gyakorlása a parttalan permisszivitás és az erőszakos információkorlátozás szélsőségei között kell, hogy megtalálja a mindig keskeny és valószínűleg nem egyenes ösvényt. (Magyar Pax Romana)
Ugyanez a haszon érvényesül a posztindusztriális társadalmaknál is, ugyanis az információs bizonytalanság kicsit a visszájára fordult: míg a tudatlan, természeti népeknél az információhiány jelentette a gondot, mára az információburjánzás jelenti a problémát. (index.hu)
A végén sem tagadja meg önmagát: meggyőződéssel hangoztatott információburjánzás-gyűlölete ellenére időszakos feltámadása esetén azonnal a legközelebbi újságosbódéhoz rohanna: természeti világkataklizmáról ábrándozik, mely több milliárd emberrel végezne (vele is, felőle aztán nyugodtan), aztán hozzáfűzi ezt az annyira rá jellemző mondatot: „ A képzeletemben nincs nagyobb értéke az emberéletnek, mint egy légy életének. (Konyves.Blog.hu)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...