"R" and "S" in prescription orders on discharge record

Christine Pawlowski (asker) Apr 6, 2020:

Thank you all for your kind assistance. This is a Polish source text, for which I am the English proofreader. The patient is a senior. I have a query into the translator, but my suggestion to the project manager will be geopiet's answer.

geopiet Apr 5, 2020:

Neoparin inj. 0,04g/0,4ml 10 amp. Dostępny w sprzedaży wyłącznie w aptekach stacjonarnych, po okazaniu ważnej recepty lekarskiej.

--

Aktualne ceny po refundacji Neoparin 10 ampułkostrzykawek, Dawka 40 mg/0,4 ml, producent Sciencepharma

Odpłatność 100%: 80,33 zł

Ryczałt: 3,20 zł

Wskazania: We wszystkich zarejestrowanych wskazaniach na dzień wydania decyzji

Dla seniora: 0,00 zł

https://www.gdziepolek.pl/produkty/92384/neoparin-iniekcja/r...

liz askew Apr 5, 2020:

Maybe not, I see they do exist, but are not always recommended. And I can find nothing to link this with Neoparin

liz askew Apr 5, 2020:

R. S could =reusable syringes,

Andrzej Mierzejewski Apr 5, 2020:

@pawlow W którym języku jest tekst i w którym kraju wystawiono ten dokument? W nagłówku widzę "Tłumaczenia polski – angielski" (czyli z polskiego na angielski), a w kontekście masz tekst po angielsku.
;-)

Marcin Pustkowski Apr 5, 2020:

Frank You may be right. It’s an English document.

geopiet Apr 4, 2020:

R - Ryczałt, S - Senior .... ? Odpłatności:

100% - Pełnopłatny

R - Ryczałt

Uprawnienia dodatkowe:

ZK - Zasłużony Honorowy Dawca Krwi, Zasłużony Dawca Przeszczepu

IW - Inwalida wojskowy i rodzina

PO - Pełniący obowiązki obronne

S - Senior

Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 4, 2020:

Here is one possibility:
RS Refill and Save Program
Save money on your copayment when you refill your prescription on time
as prescribed. Program eligibility may vary.
https://www.myuhc.com/content/myuhc/Member/Assets/Pdfs/2019_...
It may be an internal code.

Marcin Pustkowski Apr 4, 2020:

Na pewno nie D. S. (Da signa)? Określenie dawki.