Apr 2, 2004 12:22
20 yrs ago
German term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Gurtschnall und Baendsel
German to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
These are parts of a life jacket.
Proposed translations
(English)
| 3 | belt-buckle and tie rope |
Edith Kelly
|
| 3 +1 | buckles and ties |
Melanie Nassar
|
Proposed translations
1 hr
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
194
Selected
belt-buckle and tie rope
Bändsel - Motorboote Segelboote - Schiff Segelreise
... Motorsegler. Bändsel. Ein Bändsel ist ein kurzes Tau zum verzurren
(festbinden) von Ausrüstung, auch Zeisig genannt. zum Yacht Charter. ...
Englisch Wörterbuch Deutsch Englisch Wörterbuch
... manual bookkeeping; Bändsel=tie rope; Bändselauge=lashing eye; Bändseldraht=seizing
wire; Bändselgut=seizing stuff; bandsensitiver ...
webcoordinator.de/englisch/db.htm
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... Befestigung von unten fixing from below incl. Gurtschnalle für Art.
STH1 + 2 incl. belt-buckle for art. STH1 + 2 für Stock-Ø 20 ...
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
+1
39 mins
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
buckles and ties
would be used to fasten the life jacket.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-04-02 13:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
could be buckles and straps
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-04-02 13:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
Most likely not ties, that would take too long, straps or bands.
From an advertisement for life jackets:
Through leg strap & waist band have quick release buckles.
http://www.biasboating.com.au/lifejackets.html
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-04-02 13:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
could be buckles and straps
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-04-02 13:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
Most likely not ties, that would take too long, straps or bands.
From an advertisement for life jackets:
Through leg strap & waist band have quick release buckles.
http://www.biasboating.com.au/lifejackets.html
Peer comment(s):
| agree |
Brandis (X)
2 hrs
|
Something went wrong...