Feb 14, 2021 07:55
3 yrs ago
14 viewers *
English term
serial interval
COVID-19
GBK
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Definition from
PubMed:
The serial interval of an infectious disease represents the duration between symptom onset of a primary case and symptom onset of its secondary cases.
Example sentences:
Estimates of the clinical-onset serial interval of human influenza infection (time between onset of symptoms in an index case and a secondary case) are used to inform public health policy and to construct mathematical models of influenza transmission. (NCBI)
We estimate a mean serial interval for COVID-19 of 3.96 (95% CI 3.53–4.39) days, with an SD of 4.75 (95% CI 4.46–5.07) days, which is considerably lower than reported mean serial intervals of 8.4 days for severe acute respiratory syndrome (5) to 14.6 days (6) for Middle East respiratory syndrome. (CDC)
The COVID-19 serial interval is also shorter than the serial interval of severe acute respiratory syndrome (SARS), indicating that calculations made using the SARS serial interval may introduce bias. (ScienceDirect)
Change log
Apr 2, 2020 23:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 8, 2020 10:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 11, 2020 14:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 18, 2020 11:55:
May 8, 2020 11:54:
Jun 7, 2020 11:54:
Jun 7, 2020 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Feb 14, 2021 07:48: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 18, 2021 02:04: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
Ana-Maria Lascu
Romania
Romania
Romania
Professionally built to be a Translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Intervalul dintre debutul simptomelor la pacient și debutul lor la persoana infectată de acesta
Definition from
Raportul de gardă.ro:
Intervalul de timp dintre debutul simptomelor la pacient și debutul simptomelor la persoana infectată care contractează infecția de la pacient
Example sentences:
În cazul transmisiei interumane, există un interval de 4,4-7,5 zile între debutul simptomatologiei la prima persoană și debutul la persoana infectată; (Raportul de gardă.ro)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
Simona Pop
Romania
Romania
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Perioada de timp dintre debutul simptomelor la un pacient și debutul simptomelor la ...
Definition from
PREDICȚIE. 3 scenarii posibile pentru .:
Perioada de timp dintre debutul simptomelor la un pacient și debutul simptomelor la o persoană care a primit virusul de la pacient <br /><br />Perioada de timp dintre debutul simptomelor la un pacient și debutul simptomelor la o persoană care a primit virusul de la pacient (serial interval); Acest parametru este important în transmisibilitatea bolii. Conform calculelor asupra a 28 de perechi de infectant-infectat, durează în medie 4 zile între manifestările infecției între cei doi pacienți. Datele Organizației Mondiale a Sănătății (OMS) indică valori de 4,4-7,5 zile.
Example sentences:
in cazul transmiterii de la om la om exista un interval de 4,4-7,5 zile intre debutul simptomatologiei la prima persoana si debutul la persoana infectata; (Tot ce trebuie sa stim despre noul c...)
În cazul transmisiei interumane, există un interval de 4,4-7,5 zile între debutul simptomatologiei la prima persoană și debutul la persoana infectată; (CE trebuie să știți despre CORONAVIRU)
Something went wrong...