Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reporting or tax requirements
Portuguese translation:
burlar obrigações fiscais
Added to glossary by
Cintia Galbo
Apr 2, 2020 14:16
4 yrs ago
38 viewers *
English term
reporting or tax requirements
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
General
Examples of situations or behaviour that require further scrutiny include:
Providing false or misleading information
Structuring transactions to avoid reporting or tax requirements
Seria algo como "exigências de declaração fiscal"? Obrigada desde já.
Providing false or misleading information
Structuring transactions to avoid reporting or tax requirements
Seria algo como "exigências de declaração fiscal"? Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
5 mins
Dayane Zago Furtado
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
12 Years of Expertise in MKT, Legal & IT
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
burlar obrigações fiscais
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Gasques
1 min
|
|
Obrigada, Paulo.
|
|
| agree |
Erlinda Kofazu
26 mins
|
|
Obrigada, Erlinda.
|
|
| agree |
Liane Lazoski
32 mins
|
|
Obrigada, Liane.
|
|
| agree |
Mayra Vieira Borges
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
4 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
365
(para evitar) requisitos/obrigações em matéria fiscal e de apresentação de contas
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-04-02 14:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
.. para contornar/evitar
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-04-02 14:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
.. para contornar/evitar
+4
7 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
751
obrigações tributárias ou de declaração
Entendo que a ideia seria organizar as transações de modo a evitar obrigações tributárias ou evitar ter que declarar algo :)
Peer comment(s):
| agree |
Katarina Peters
: you are correctly responding to the question... which did not include 'to avoid'...:)
35 mins
|
|
Thanks, Katarina :)
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
1 hr
|
|
Obrigado, Felipe!
|
|
| agree |
Aline Amorim
6 hrs
|
|
Obrigado, Aline!
|
|
| agree |
Renata Pochini Pereira
10 hrs
|
|
Obrigado, Renata!
|
9 mins
evitar prestações de contas e débitos fiscais
:)
33 mins
evitar indevidamente o pagamento de impostos
Sug.
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
663
demonstrativos obrigatórios ou requisitos fiscais
Sugestão
2 days 23 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
72
cumprimento de exigências fiscal- tributárias ou impostos
Cíntia, penso que assim fica mais completo, principalmente a tradução de "tax", no caso impostos.
Discussion
"O segundo ofício enviado pelo CFC trata da prorrogação dos prazos para o cumprimento de obrigações acessórias, entre elas a Relação Anual de Informações Sociais (RAIS), a Declaração do Imposto sobre a Renda da Pessoa Física (DIRPF), o Livro Caixa Digital do Produtor Rural (LCDPR) — os três com prazos para abril — e a Escrituração Contábil Digital (ECD) — para o final de maio."
Ref: http://www.portaldecontabilidade.com.br/tematicas/obrigacoes...