Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shut down about 50 percent
Persian (Farsi) translation:
حدود 50 درصد تولید نفت و گاز پادشاهی سعودی را متوقف کرد
Added to glossary by
Marzieh Izadi
Mar 31, 2020 16:07
4 yrs ago
16 viewers *
English term
shut down about 50 percent
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Military / Defense
Polittical
Y........The unprecedented attack against Aramco's facilities shut down about 50 percent of the kingdom’s crude and gas production, cutting the state oil giant’s crude oil supply by around 5.7 million barrels per day.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Change log
Apr 1, 2020 19:59: Marzieh Izadi Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Selected
حدود 50 درصد تولید نفت و گاز پادشاهی سعودی را متوقف کرد
.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-03-31 16:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
حدود 50 درصد از تولید نفت و گاز پادشاهی سعودی را متوقف کرد
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-03-31 16:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
حدود 50 درصد از تولید نفت و گاز پادشاهی سعودی را متوقف کرد
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
باعث تعطیلی بیش از 50 درصد/ خارج شدن بیش از 50 درصد
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-03-31 16:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
Also
توقف بیش از 50 درصد/ کاهش بیش از 50 درصد
2 mins
باعث تعطیلی حدود 50 درصد ... شد
حدود 50 درصد از تولید گاز و نفت خام عربستان را به تعطیلی کشاند
2 mins
حدود پنجاه درصد. تولید .....را متوقف کرد
-
+1
3 mins
حدود ۵۰ درصد از ... را به تعطیلی کشانده است
حدود ۵۰ درصد از ... را از کار انداخته است
6 mins
باعث از کارافتادن بیش از 50 درصد/ باعث قطع بیش از 50 درصد
حدود 50 درصد از تولید نفت خام و گاز پادشاهی را قطع کرد و تولید نفت خام غول نفتی کشور را با حدود 5.7 میلیون بشکه در روز قطع کرد
7 mins
باعث قطع شدن 50 درصد تولید...
باعث قطع شدن 50 درصد تولید
Something went wrong...