Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the basket is already covered
Portuguese translation:
quando o pedido já estiver preenchido / quando o carrinho já estiver cheio
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Mar 31, 2020 13:13
4 yrs ago
27 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
the basket is already covered
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
pagamento
https://support.intershop.com/static/Concept---Payment-Frame...
When the basket is already covered, it is not possible to add an open tender payment method.3.5.2 How Is Splitting the Full Basket Amount Among Multiple
When the basket is already covered, it is not possible to add an open tender payment method.3.5.2 How Is Splitting the Full Basket Amount Among Multiple
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
695
Selected
quando o pedido já estiver preenchido / quando o carrinho já estiver cheio
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
14 mins
dzagofurtado
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
12 Years of Expertise in MKT, Legal & IT
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
quando já há itens na cesta/carrinho
Pelo o que vi do contexto que você enviou [especialmente, ""When there is an open tender assigned to the basket (so basket is already covered), it is always possible to add a limited tender payment method."], "basket covered" significa uma cesta que já tem um "open tender" atribuído. Portanto, uma sugestão seria "quando já há itens na cesta/carrinho".
20 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
755
quando a cesta já estiver custeada; quando o valor da cesta já estiver coberto
https://support.intershop.com/static/Concept---Payment-Frame...
Payment methods where payment instruments can only cover a limited amount of money are of type (limited).
...
Payment methods where payment instruments can theoretically cover unlimited money amounts are of type...
10 hrs
Erlinda Kofazu
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Committed and experienced Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
quando a oferta estiver encerrada
sugestão
Something went wrong...