Apr 2, 2020 00:57
4 yrs ago
57 viewers *
English term
close contact
COVID-19
GBK
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Definition from
CDC:
Being within six feet of a COVID-19 case for a prolonged period of time.
Example sentences:
What should I do if I had close contact with someone who has COVID-19? (Madera county)
It is important to note that most people who have had close contact with someone confirmed as having the novel coronavirus have not been infected or become ill. (Ministry of Health NZ)
To date, two dogs have been infected with the COVID-19 virus following close contact with infected humans. (World Organization for Animal Health)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | contacto cercano |
Maria Julia Galles
|
Change log
Mar 27, 2020 00:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 2, 2020 00:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 5, 2020 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
5 hrs
Maria Julia Galles
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
MTPE/Medical & Pharma/Market Research
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
contacto cercano
Definition from
Kaiser Health News:
Para el nuevo coronavirus, las directrices de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) definen como “contacto cercano” a quien haya estado a menos de 6 pies de una persona infectada por el virus durante un “período de tiempo prolongado”, así como a aquellos que hayan tenido contacto directo con las secreciones de la persona infectada.
Example sentences:
Se cree que el virus se propaga principalmente de persona a persona: Entre las personas que tienen contacto cercano entre ellas (dentro de unos 6 pies de distancia). (CDC)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...