This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 26, 2020 13:28
4 yrs ago
23 viewers *
English term
Argentina
+20 y technical & scientific experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fascia purchase
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Surgery
Hi! I would appreciate any help regardign the use in Spanish of the term "purchase" in this context:
Varying fascia purchase depending on different patient anatomies
It is used again in:
Both uses resulted in consistent suture positioning with equal suture purchase on each side, lateral to the mid-line of the defect.
Stitch with consistent suture purchase
I understand it refers to the location of point where the stitch is "fixed" (tissue) and the edge of the incision...?
Varying fascia purchase depending on different patient anatomies
It is used again in:
Both uses resulted in consistent suture positioning with equal suture purchase on each side, lateral to the mid-line of the defect.
Stitch with consistent suture purchase
I understand it refers to the location of point where the stitch is "fixed" (tissue) and the edge of the incision...?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | distancia de los puntos de entrada y salida [de la sutura] |
Marta Moreno Lobera
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
147
English term (edited):
purchase
distancia de los puntos de entrada y salida [de la sutura]
"The core **suture purchase** can be defined as the exit/
entry distance of the core suture on the tendon surface
from the divided ends of the tendon"
http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.848...
"Los puntos de entrada y de salida de la aguja deben guardar la misma distancia respecto a los bordes de la herida (3-5 mm.) y esa distancia debe marcar la separación entre puntos sucesivos para que resulte una sutura simétrica."
http://faustogl.es/Puntosimple.htm
Hope this is useful.
entry distance of the core suture on the tendon surface
from the divided ends of the tendon"
http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.848...
"Los puntos de entrada y de salida de la aguja deben guardar la misma distancia respecto a los bordes de la herida (3-5 mm.) y esa distancia debe marcar la separación entre puntos sucesivos para que resulte una sutura simétrica."
http://faustogl.es/Puntosimple.htm
Hope this is useful.
Note from asker:
| Sí, gracias! esto lo había leído y de a partir de ahí elaboré mi versión |
Discussion
Translate this page
Alicates para tejidos con incrustación para un mayor agarre de la sutura. Fabricado en acero inoxidable biocompatible. Capacidad de autoclave. Esterilizar ...
¨En ambos casos/usos resultará en una posición consistente/segura de la sutura con un amarre/agarre igual/similar y seguro en cada lado/extremo, lateral a la línea media del defecto/de la imperfección¨.