Glossary entry (derived from question below)
Apr 1, 2004 18:38
20 yrs ago
24 viewers *
English term
maysa
indemnify
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The Business partner indemnifies the Company against product liability and guarantee claims by third parties, insofar as these are his responsibility, and in particular are attributable to the failure to observe the requirements specified above.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | eximir |
mslang
|
| 5 +2 | indemnizar |
Cristina Canivell
|
| 5 +1 | ver |
Pablo Grosschmid
|
| 5 | indemnizar |
Carolina Mendez
|
| 4 | indemnizar |
Сергей Лузан
|
| 4 | compensar |
angela vicent
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
eximir
Es la palabra que buscas y quizas aplique aquí, porque indemnity también tiene sentido como 'exemption' (Oxford).
el socio exime o libra a la compañía de responsabilidad sobre el producto y reclamos de garantía... etc
suerte! ;)
el socio exime o libra a la compañía de responsabilidad sobre el producto y reclamos de garantía... etc
suerte! ;)
Peer comment(s):
| agree |
cebice
: exactamente!
5 mins
|
|
gracias cebice!
|
|
| agree |
Sol
: sí, eximir de responsabilidad
5 hrs
|
|
muchas gracias Sol
|
|
| agree |
María Isabel Estévez (maisa)
4 days
|
|
gracias maisa
|
|
| agree |
Martin Perazzo
: Aunque con 2 años de retraso, estoy totalmente de acuerdo!
967 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
indemnizar
o 'resarcir'. ¡Buena suerte, maysa!
Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
+1
4 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
189
ver
parece cláusula de contrato
habla de eventualidad futura, por eso:
mantendrá indemne, o indemnizará, pero prefiero lo primero, porque por virtud de esta cláusula, la empresa ya puede traspasar el caso judicial antes de haber sufrido un perjuicio real
habla de eventualidad futura, por eso:
mantendrá indemne, o indemnizará, pero prefiero lo primero, porque por virtud de esta cláusula, la empresa ya puede traspasar el caso judicial antes de haber sufrido un perjuicio real
Peer comment(s):
| agree |
silviafm
: Creo que "mantener indemne" es la opción según el contexto.
22 mins
|
|
gracias, Silvia!
|
+2
1 min
Cristina Canivell
Native in Spanish
Specializes in field
Medicine, Cosmetics, Travel and Tourism
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
indemnizar
Según diccionario Alcaraz Varó de términos jurídicos
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-01 18:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
También según el Andy Miles
www.geocities.com/susanacr_99/legali.htm
www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysi1.htm
www.geo.utep.edu/Grad/fieldtrips/fieldtriprelform
www.englishspanishlink.com/deluxewriter/ glosinsurancedic.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-01 18:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
También según el Andy Miles
www.geocities.com/susanacr_99/legali.htm
www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysi1.htm
www.geo.utep.edu/Grad/fieldtrips/fieldtriprelform
www.englishspanishlink.com/deluxewriter/ glosinsurancedic.htm
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle DEFEVERE (X)
2 mins
|
|
Gracias, Isabelle
|
|
| agree |
Leticia Rubi (X)
52 mins
|
|
Gracias, Leticia
|
6 mins
Carolina Mendez
Native in Spanish
Specializes in field
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
indemnizar
The Business partner indemnifies the Company = El socio idemniza a la Compañía ...
57 mins
compensar
Otra posibilidad. Diccionario de terminos económicos financieros y comerciale de Alcaraz Varó y B.Hughes.
indemnizar, resarcir, compensar, reparar.
indemnizar, resarcir, compensar, reparar.
Discussion
ARTICULO 373.- Obligaciones y deberes del representado. El representado tiene las siguientes obligaciones y deberes:
c) de dejar indemne al representante.
TRADUCCIÓN
ARTICLE 373.- Obligations and duties of the principal. The principal has the following obligations and duties:
(c) to indemnify the agent.