Mar 25, 2020 08:25
4 yrs ago
12 viewers *
Italian term
Translation, Proofreading, Localization
Native in: Italian 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Italian, Italian to German
alveolo
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
alveolo
NUMERO DI ***ALVEOLI STELLA*** TRA CANCELLETTO E NASTRO
Dato impostabile (Superuser):
numero di ***alveoli*** del distanziatore presenti tra cancelletto di ingresso e nastro.
Come tradurre al meglio "alveoli" in questo contesto? Si tratta di un macchinario per la produzione di ceramiche
Dato impostabile (Superuser):
numero di ***alveoli*** del distanziatore presenti tra cancelletto di ingresso e nastro.
Come tradurre al meglio "alveoli" in questo contesto? Si tratta di un macchinario per la produzione di ceramiche
Proposed translations
(German)
| 3 | Ringabstandshalter |
Regina Eichstaedter
|
| 2 | Sterngravuren |
Web Chameleon
|
Proposed translations
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
162
Italian term (edited):
alveolo stella
Selected
Ringabstandshalter
er ist sternförmig, aber im Deutschen findet man eher Ring- ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-25 09:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://eshop.wuerth.de/Produktkategorien/Ringabstandhalter-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-25 09:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://eshop.wuerth.de/Produktkategorien/Ringabstandhalter-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Web Chameleon
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Website translation & localization
Native in: German
Works in: English to German, German to Italian, German to English, and 19 more.
Related KudoZ points
:
20
Sterngravuren
Würde ich eventuell mit "Sterngravuren" übersetzen.
Hast du eine Abbildung?
Hast du eine Abbildung?
Note from asker:
| Vielen Dank, nein leider habe ich keine Abbildung :-( |
Discussion