This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 24, 2020 09:40
4 yrs ago
37 viewers *
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
100% tie-off
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Escalada
Hola,
En un catálogo de sistemas anticaídas de una conocida marca, todos los arneses son "100% tie-off".
He encontrado que se trata de un sistema de doble protección pero no encuentro cómo expresarlo.
Muchas gracias desde ya.
En un catálogo de sistemas anticaídas de una conocida marca, todos los arneses son "100% tie-off".
He encontrado que se trata de un sistema de doble protección pero no encuentro cómo expresarlo.
Muchas gracias desde ya.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Conexión al 100% |
Raimundo Rizo
|
| 3 | cien por ciento seguros |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | 100% protección completa |
Débora Braza
|
References
| arnés 100% amarre |
José Patrício
|
Proposed translations
3 hrs
Raimundo Rizo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Legal, tourism, marketing & e-commerce
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Conexión al 100%
En mi opción de traducción me baso en un catálogo de la célebre empresa estadounidense 3M, que se dedica al desarrollo de equipamientos industriales en mercados muy dispares.
Enlace a la fuente: https://multimedia.3m.com/mws/media/1416026O/ifu-5903613-nan...
Si buscas filtrando en este documento "100% tie-off", verás que el punto 4.6 lo recoge en tres ocasiones. En su texto paralelo en ES (página 24) lo encontrarás como "conexión al 100%".
Dependiendo del contexto, entiendo que también podrías dejarlo como "100% conexión" o incluso "100% conectado".
Enlace a la fuente: https://multimedia.3m.com/mws/media/1416026O/ifu-5903613-nan...
Si buscas filtrando en este documento "100% tie-off", verás que el punto 4.6 lo recoge en tres ocasiones. En su texto paralelo en ES (página 24) lo encontrarás como "conexión al 100%".
Dependiendo del contexto, entiendo que también podrías dejarlo como "100% conexión" o incluso "100% conectado".
12 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
67
cien por ciento seguros
173 days
Débora Braza
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
English-to-Spanish Argentine translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
100% protección completa
tie off means a harness +Twin lanyard. https://www.coursehero.com/file/11126093/100-Tie-off/
the dual protection (100% tie-off)
https://forums.mikeholt.com/threads/100-tie-off.70023/
the dual protection (100% tie-off)
https://forums.mikeholt.com/threads/100-tie-off.70023/
Reference comments
48 mins
Reference:
arnés 100% amarre
https://impotusa.com/arneses-fajas-tapones-y-orejeras/arnes-...
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2020-03-24 10:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=NwJ4SQ3kAK8
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2020-03-24 10:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=NwJ4SQ3kAK8
Discussion