Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
key credit highlights
Spanish translation:
Principales indicadores financieros
Added to glossary by
Nieva Sergio
Mar 23, 2020 08:53
4 yrs ago
24 viewers *
English term
Spain
Nativa Català/Valencià
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
key credit highlights
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Buenos días,
¿Cómo podría traducir esta expresión cuando aparece al principio de una presentación
financiera de una empresa? A continuación, describen el estado financiero de dicha empresa
(posicionamiento, liquidez, cartera...)
En algunos documentos en español lo he visto sin traducir, pero me gustaría saber qué términos
en español serían los más adecuados.
Gracias !
"XXX – Key Credit Highlights
Limited Downside Risk
Reduction in leverage, without constraining growth thanks to the quality of assets.
This resulted in a consistent deleverage from 5.2x NFD/EBITDA in 2015A to 4.5x in 2019A
Positive trend in the shareholders equity together with a long date repayment calendar, mitigates the above average levels of net debt
Growing EBITDA and low financing costs result in healthy DSCR levels (1.5x in 2019A)
Strong Competitive Positioning
Leadership position as a global consortium and one of the main operators..."
¿Cómo podría traducir esta expresión cuando aparece al principio de una presentación
financiera de una empresa? A continuación, describen el estado financiero de dicha empresa
(posicionamiento, liquidez, cartera...)
En algunos documentos en español lo he visto sin traducir, pero me gustaría saber qué términos
en español serían los más adecuados.
Gracias !
"XXX – Key Credit Highlights
Limited Downside Risk
Reduction in leverage, without constraining growth thanks to the quality of assets.
This resulted in a consistent deleverage from 5.2x NFD/EBITDA in 2015A to 4.5x in 2019A
Positive trend in the shareholders equity together with a long date repayment calendar, mitigates the above average levels of net debt
Growing EBITDA and low financing costs result in healthy DSCR levels (1.5x in 2019A)
Strong Competitive Positioning
Leadership position as a global consortium and one of the main operators..."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Principales indicadores financieros |
Nieva Sergio
|
| 4 +1 | principales métricas crediticias |
patinba
|
| 4 | indicadores financieros básicos |
Liana Kamenova
|
Change log
Mar 30, 2020 07:27: Nieva Sergio Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Nieva Sergio
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Top Business Translations (TBT)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Principales indicadores financieros
Hola: Podría ser una alternativa. Un saludo
Note from asker:
| Gracias por la ayuda, Sergio |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Liana Kamenova
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
Marketing, Government, Health
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Bulgarian to Spanish
Related KudoZ points
:
18
indicadores financieros básicos
Otra opción.
+1
5 hrs
principales métricas crediticias
Tu contexto se refiere específicamente al cifras relacionadas con la situación crediticia de la de la empresa. El detalle no contendrá detalles financieros generales, en otras palabras.
La crisis de deuda soberana en la Eurozona 2010-2015.books.google.com.ar › Juan Calvo Vérgez - 2017 - Law
Tanto para Cataluña como para Castilla La-Mancha la Agencia consideró que sus métricas crediticias resultaban más débiles de lo que indicaba su rating, por ...
Coronavirus. Una mirada a la situación financiera de las ...www.lanacion.com.ar › ... › Campo › Coronavirus
3 days ago - La sostenibilidad de las métricas crediticias (capacidad para cumplir con las obligaciones financieras) debe ser tomada para un determinado ...
Ejecución del plan de negocios de Pemex debilitará métricas ...mvsnoticias.com › noticias › economia › ejecucion-...
Aug 12, 2019 - La agencia calificadora Fitch dijo el lunes que las métricas crediticias de Pemex se debilitarán si la petrolera estatal mexicana ejecuta un plan ...
La crisis de deuda soberana en la Eurozona 2010-2015.books.google.com.ar › Juan Calvo Vérgez - 2017 - Law
Tanto para Cataluña como para Castilla La-Mancha la Agencia consideró que sus métricas crediticias resultaban más débiles de lo que indicaba su rating, por ...
Coronavirus. Una mirada a la situación financiera de las ...www.lanacion.com.ar › ... › Campo › Coronavirus
3 days ago - La sostenibilidad de las métricas crediticias (capacidad para cumplir con las obligaciones financieras) debe ser tomada para un determinado ...
Ejecución del plan de negocios de Pemex debilitará métricas ...mvsnoticias.com › noticias › economia › ejecucion-...
Aug 12, 2019 - La agencia calificadora Fitch dijo el lunes que las métricas crediticias de Pemex se debilitarán si la petrolera estatal mexicana ejecuta un plan ...
Something went wrong...