Mar 22, 2020 17:23
4 yrs ago
40 viewers *
French term

coût et fret free out un bon port Algérien

French to English Law/Patents Transport / Transportation / Shipping Grain shipment contract
"Le prix unitaire à la tonne métrique en coût et fret free out un bon port Algérien fixé comme suite:......"
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): TechLawDC

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Jack Dunwell (asker) Mar 22, 2020:
Thank you Tony. Good. I'll do that !
Tony M Mar 22, 2020:
@ Asker It is sometimes advantageous not to specify WHICH port in such T&C, so 'bon' here might be interpreted as 'suitable / appropriate' etc.
SafeTex Mar 22, 2020:
Jack Dunwell (asker) Mar 22, 2020:
Thank you very much Liz. And the "bon port" ?
liz askew Mar 22, 2020:
Sea Carriers' Liability under **Cost and Freight Free Out terms **...www.themecogroup.co.uk › Home › News Items
... claims in circumstances where the carriage was concluded on ***C&F FREE OUT terms*** (meaning the Cargo Receivers themselves undertake the cost and risk of ...

Proposed translations

+1
84 days
Selected

cost and freight free out a good Algerian port

cost and freight free out a good Algerian port
Peer comment(s):

neutral Tony M : As I already suggested in discussion some weeks ago 'bon' here can hardly be qualitative, so has rather more the sense of 'suitable or 'appropriate'.
1 hr
agree Yolanda Broad
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you !! "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search