Mar 18, 2020 16:06
4 yrs ago
11 viewers *
German term
Italy
Translations, subtitling
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
und zwar gleichviel, ob un welche Pflichtsberechtigte [...]
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Regime patrimoniale / Testamento
Frase per intero:
Wir setzen uns hiermit bezüglich unseres unbeweglichen in der Bundesrepublik Deutschland belegenen Vermögens gegenseitig zu alleinigen Erben und zwar gleichviel, ob und welche Pflichtsteilberechtigte beim Tode des Erstversterbenden von uns beiden vorhanden sein werden.
Spiegazione:
Fatico a capire la seconda parte della frase. Ho capito che "Noi, con la presente, ci impegniamo a lasciare i nostri beni immobili situati nella Repubblica federale tedesca ai nostri unici eredi." Non mi è ben chiaro però il senso della frase secondaria. Cosa intende "zwar gleichviel"? Come è collegato secondo voi con la parte successiva della frase?
Grazie in anticipo
Wir setzen uns hiermit bezüglich unseres unbeweglichen in der Bundesrepublik Deutschland belegenen Vermögens gegenseitig zu alleinigen Erben und zwar gleichviel, ob und welche Pflichtsteilberechtigte beim Tode des Erstversterbenden von uns beiden vorhanden sein werden.
Spiegazione:
Fatico a capire la seconda parte della frase. Ho capito che "Noi, con la presente, ci impegniamo a lasciare i nostri beni immobili situati nella Repubblica federale tedesca ai nostri unici eredi." Non mi è ben chiaro però il senso della frase secondaria. Cosa intende "zwar gleichviel"? Come è collegato secondo voi con la parte successiva della frase?
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | e ciò a prescindere dall'esistenza o meno di legittimari |
Christel Zipfel
|
| 4 | ossia comunque, indipendentemente da se e quale erede legittimario sarà esistente |
Cora Annoni
|
Proposed translations
+2
17 hrs
German term (edited):
und zwar gleichviel, ob und welche Pflichteilsberechtigte [...]
Selected
e ciò a prescindere dall'esistenza o meno di legittimari
ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
325
ossia comunque, indipendentemente da se e quale erede legittimario sarà esistente
...sia esistente alla morte del primo che decede di noi due (vedi vocab.Strambaci Mariani)
Discussion
www.brocardi.it/codice-civile/libro-secondo/titolo-iii/capo...