Mar 18, 2020 08:36
4 yrs ago
13 viewers *
German term
Russian Federation
Qualitativ. Operativ. Sicher.
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian
Formfederung
German to Russian
Tech/Engineering
Other
автомобили
Добрый день, коллеги
Помогите с термином Formfederung
контекст:
Man unterscheidet zwischen Formfederung und Volumenfederung.Bei der Formfederung wird der Werkstoff der Feder selbst elastisch verformt und nimmt hierbei Energie auf, die bei Entlastung der Feder wieder abgegeben wird.Eine technisch nutzbare Dämpfung in Form einer Hysterese ist bei Blattfedern realisierbar, indem die Reibung der einzelnen Blätter untereinander ausgenutzt wird.Bei Gummi und Gummihohlfedern lässt sich durch die Wahl einer geeigneten Gummimischung eine gewisse Eigendämpfung erreichen.
заранее спасибо за помощь!
с уважением,
Помогите с термином Formfederung
контекст:
Man unterscheidet zwischen Formfederung und Volumenfederung.Bei der Formfederung wird der Werkstoff der Feder selbst elastisch verformt und nimmt hierbei Energie auf, die bei Entlastung der Feder wieder abgegeben wird.Eine technisch nutzbare Dämpfung in Form einer Hysterese ist bei Blattfedern realisierbar, indem die Reibung der einzelnen Blätter untereinander ausgenutzt wird.Bei Gummi und Gummihohlfedern lässt sich durch die Wahl einer geeigneten Gummimischung eine gewisse Eigendämpfung erreichen.
заранее спасибо за помощь!
с уважением,
Proposed translations
(Russian)
| 4 | упругость формы |
Holmogorov
|
| 3 | фрикционная или механическая амортизация (сухого трения) |
Edgar Hermann
|
| 3 | пружинение, проявляющееся в изменении формы |
Auto
|
Proposed translations
12 hrs
Holmogorov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Gleich sucht sich, gleich findet sich
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
упругость формы
Перелопатил много сайтов. Наиболее точным, на мой взгляд, оказался этот вариант.
https://mash-xxl.info/page/151253162134120216078025216185092...
Свойство тел восстанавливать форму и объем после прекращения действия внешних сил называют упругостью. Различают объемную упругость и упругость формы. Объемная упругость — универсальное свойство всех тел, включая жидкости и газы .
Могут оказаться полезными:
http://www.hjpahl.com/Kapitel_1.pdf
http://www.hjpahl.com/Kapitel_2.pdf
https://mash-xxl.info/page/151253162134120216078025216185092...
Свойство тел восстанавливать форму и объем после прекращения действия внешних сил называют упругостью. Различают объемную упругость и упругость формы. Объемная упругость — универсальное свойство всех тел, включая жидкости и газы .
Могут оказаться полезными:
http://www.hjpahl.com/Kapitel_1.pdf
http://www.hjpahl.com/Kapitel_2.pdf
Note from asker:
| спасибо!) |
| отдельное спасибо за ссылки! очень полезные, попробую еще эту книгу просмотреть |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за своевременную помощь. Использовала в проекте Ваш вариант! Отдельное спасибо за ссылки!"
1 hr
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
1108
фрикционная или механическая амортизация (сухого трения)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Амортизатор
Классификация
по принципу действия — на фрикционные или механические (сухого трения), гидравлические (вязкостного трения), электромагнитные (по схеме близки к линейным двигателям);
Классификация
по принципу действия — на фрикционные или механические (сухого трения), гидравлические (вязкостного трения), электромагнитные (по схеме близки к линейным двигателям);
Note from asker:
| спасибо!) |
8 hrs
пружинение, проявляющееся в изменении формы
Возможно, так.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2020-03-19 05:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
Немецко-русский словарь по автомобильной технике и автосервису:
Federung - упругая деформация, пружинение (оба этих термина приведены через запятую)
Formfederung:
1) упругая деформация формы
2) пружинение, проявляющееся в изменении формы
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2020-03-19 05:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
Немецко-русский словарь по автомобильной технике и автосервису:
Federung - упругая деформация, пружинение (оба этих термина приведены через запятую)
Formfederung:
1) упругая деформация формы
2) пружинение, проявляющееся в изменении формы
Something went wrong...