Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upside potential
Spanish translation:
ganancias adicionales or potencial de ganancia
Added to glossary by
Maria Diaz
Mar 31, 2004 21:29
20 yrs ago
10 viewers *
English term
United States
upside potential
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
There will be the opportunity for XX% upside potential based on meeting utilization and quality goals.
urgent please!
urgent please!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | potenciales (ganancias/servicios) adicionales |
Cecilia Vela Segovia-Frund, CT
|
| 5 +3 | potencial al alza |
Marian Greenfield
|
| 5 +1 | potencial de crecimiento/incremento |
Pablo Grosschmid
|
Proposed translations
1 hr
Cecilia Vela Segovia-Frund, CT
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Cecilia Vela Segovia-Frund, CT 
Lang&Tech Specialist-Safety&Environment
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
potenciales (ganancias/servicios) adicionales
I agree with the previous answers, but I believe that in your context you may use something like:
Tendrá la oportunidad de incrementar sus (servicios/ganancias/otro) en hasta un XX% en base a...
BTW, I've always use the term "upside potential" in the Petroleum Industry (Oil Exploration). In this context, the "upside potential" of a field reflects the possibilities the unexplored or partially explored field has of increasing or getting hydrocarbon reserves. The evaluation of this potential is based on the field "leads": potentially oil-bearing underground structures. In this context I translate the sentence as "potencial exploratorio de un campo petrolero".
Tendrá la oportunidad de incrementar sus (servicios/ganancias/otro) en hasta un XX% en base a...
BTW, I've always use the term "upside potential" in the Petroleum Industry (Oil Exploration). In this context, the "upside potential" of a field reflects the possibilities the unexplored or partially explored field has of increasing or getting hydrocarbon reserves. The evaluation of this potential is based on the field "leads": potentially oil-bearing underground structures. In this context I translate the sentence as "potencial exploratorio de un campo petrolero".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gannacias is the one that applies, thank you"
+1
1 min
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
potencial de crecimiento/incremento
sugerencia
+3
1 min
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
32
potencial al alza
Declined
Invertia Foros - [ Translate this page ]
... elevó su recomendación sobre el fabricante de dispositivos médicos de neutral,/i>
a sobreponderar citando que existe un alzo potencial al alza y que ...
servicios.invertia.com/ foros/read.asp?idMen=4449850&comp2=S%26P+PROD.+M%C9DICOS&idtel_comp=IB017SPMED - 19k - Cached - Similar pages
[PDF] La fase correctiva del Ibex, iniciada en los máximos del año, ha ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... máximos del año, ha llegado a su fin, al haberse agotado la presión vendedora
en el soporte de los 7.850 puntos, que era un nivel de giro potencial al alza. ...
www.basefinanciera.com/finanzas/publico/club/ clubfundamental/a_externos/040210comt.pdf - Similar pages
[PDF] La mayoría de índices de renta variable subieron en la jornada ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... al contar con la cercanía del soporte de los 1.450 puntos y de la tendencia alcista
primaria, lo cual convierte esta zona en un punto de giro potencial al alza ...
www.basefinanciera.com/finanzas/publico/club/ clubfundamental/a_externos/040206comt.pdf - Similar pages
[PDF] Esquema de nota para Murcia:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... El objetivo de estos fondos es ofrecer a los inversores la oportunidad de participar
en el potencial al alza de un índice de renta variable consolidando (no ...
www.selftrade.com/wwwshared/es/marketing/20011105.pdf - Similar pages
SONDEO-Fondos prevén 6 semanas más de guerra, alza de bolsa ... - [ Translate this page ]
... Igualmente, la mayoría de los estrategas que manejan los fondos ven poco potencial
al alza para el dólar, aunque dijeron que las acciones podrían subir un ...
www.finanzas.com/id.5336182/noticias/noticia.htm - 50k - Cached - Similar pages
Bovespa en alza, pero inversores atentos a situación en Turquía ... - [ Translate this page ]
... Diccionario de Economía y Finanzas. ¿No entiendes algún término? Busca aquí.
Reuters 20/02/2001 (14:35h.) "El mercado tiene potencial al alza después de ...
www.finanzas.com/id.1585792/noticias/noticia.htm - 46k - Cached - Similar pages
[ More results from www.finanzas.com ]
Rotativa de TEM hoy 11.20h - [ Translate this page ]
... 11:20 Recomendaciones Móviles: Bear Stearns ve un amplio potencial al alza Los
expertos de Bear Stearns han fijado un precio objetivo para Telefónica ...
www.noticiasdenavarra.labolsa.com/ foro/mensajes/1078231371/ - Similar pages
... elevó su recomendación sobre el fabricante de dispositivos médicos de neutral,/i>
a sobreponderar citando que existe un alzo potencial al alza y que ...
servicios.invertia.com/ foros/read.asp?idMen=4449850&comp2=S%26P+PROD.+M%C9DICOS&idtel_comp=IB017SPMED - 19k - Cached - Similar pages
[PDF] La fase correctiva del Ibex, iniciada en los máximos del año, ha ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... máximos del año, ha llegado a su fin, al haberse agotado la presión vendedora
en el soporte de los 7.850 puntos, que era un nivel de giro potencial al alza. ...
www.basefinanciera.com/finanzas/publico/club/ clubfundamental/a_externos/040210comt.pdf - Similar pages
[PDF] La mayoría de índices de renta variable subieron en la jornada ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... al contar con la cercanía del soporte de los 1.450 puntos y de la tendencia alcista
primaria, lo cual convierte esta zona en un punto de giro potencial al alza ...
www.basefinanciera.com/finanzas/publico/club/ clubfundamental/a_externos/040206comt.pdf - Similar pages
[PDF] Esquema de nota para Murcia:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... El objetivo de estos fondos es ofrecer a los inversores la oportunidad de participar
en el potencial al alza de un índice de renta variable consolidando (no ...
www.selftrade.com/wwwshared/es/marketing/20011105.pdf - Similar pages
SONDEO-Fondos prevén 6 semanas más de guerra, alza de bolsa ... - [ Translate this page ]
... Igualmente, la mayoría de los estrategas que manejan los fondos ven poco potencial
al alza para el dólar, aunque dijeron que las acciones podrían subir un ...
www.finanzas.com/id.5336182/noticias/noticia.htm - 50k - Cached - Similar pages
Bovespa en alza, pero inversores atentos a situación en Turquía ... - [ Translate this page ]
... Diccionario de Economía y Finanzas. ¿No entiendes algún término? Busca aquí.
Reuters 20/02/2001 (14:35h.) "El mercado tiene potencial al alza después de ...
www.finanzas.com/id.1585792/noticias/noticia.htm - 46k - Cached - Similar pages
[ More results from www.finanzas.com ]
Rotativa de TEM hoy 11.20h - [ Translate this page ]
... 11:20 Recomendaciones Móviles: Bear Stearns ve un amplio potencial al alza Los
expertos de Bear Stearns han fijado un precio objetivo para Telefónica ...
www.noticiasdenavarra.labolsa.com/ foro/mensajes/1078231371/ - Similar pages
Reference:
20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Peer comment(s):
| agree |
C. Aaron Palomino
: Si, me gusta.
12 mins
|
| agree |
M. Alejandra Perssichini
17 mins
|
| agree |
Victor Kripper
: Estoy de acuerdo
37 mins
|
Comment: "thank you, but your suggestions are for the finance field, and don't apply to my case"
Something went wrong...